1
00:01:06,130 --> 00:01:08,220
Kes on kuulnud kuumalainest Arktikas?
2
00:01:08,230 --> 00:01:10,020
Tere tulemast uude normaalsesse.
3
00:01:10,430 --> 00:01:14,210
Me seisame hiiglaslikul jäämütsil,
ja see on 32 Fahrenheiti.
4
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
Tere tulemast Arktika suvesse.
5
00:01:16,310 --> 00:01:17,830
Fahrenheiti järgi?
6
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
Oota, kas sa just kasutasid seda
vananenud keiserlik mõõt?
7
00:01:21,540 --> 00:01:23,800
Jah, tegin, Rootsi.
8
00:01:23,810 --> 00:01:26,570
Olen pärit Norrast, A-august. Mitte Rootsi!
9
00:01:26,580 --> 00:01:27,800
Kas on vahet?
10
00:01:27,810 --> 00:01:30,370
Teie ameeriklased! Sa oled nii läbi
sammu muu maailmaga.
11
00:01:30,380 --> 00:01:32,170
Sa oled teadlane, jumala eest.
12
00:01:32,180 --> 00:01:34,010
Glatsioloog.
13
00:01:34,020 --> 00:01:36,580
Teie kaks nobdžokit kõlate nagu paar Sheilast.
14
00:01:36,590 --> 00:01:40,350
Võtame need põhinäidised
ja minge tagasi eelposti.
15
00:01:48,270 --> 00:01:50,090
Poisid, me tabasime midagi.
16
00:01:50,100 --> 00:01:52,730
See on mingi alatu jää.
17
00:01:52,740 --> 00:01:55,200
Sellepärast kutsuvad nad seda vanaks külmaks!
18
00:01:55,210 --> 00:01:57,370
Jah, ma arvan, et lihtsalt suurendage bitikiirust.
19
00:01:57,380 --> 00:01:59,310
Laseme sellest otse läbi.
20
00:02:01,180 --> 00:02:02,770
Hei, poisid?
21
00:02:02,920 --> 00:02:05,820
Mul on jääs seismiline piisk.
22
00:02:07,220 --> 00:02:10,190
Jah, see on ilmselt lihtsalt isostaatiline tagasilöök.
23
00:02:14,690 --> 00:02:16,490
Nagu põrgu, see on.
24
00:02:16,800 --> 00:02:20,060
Minu ekraanil on suur magnetiline anomaalia.
25
00:02:20,070 --> 00:02:23,590
Mis iganes see ka poleks, see on elus ja suur.
26
00:02:23,600 --> 00:02:26,130
Pole olemas suuri eluvorme, mis elavad tahkes jääs.
27
00:02:26,140 --> 00:02:28,660
Võib-olla tagasihajumise efekt
tõi üles kivimoodustise.
28
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
Jah, ja võib-olla on see lihavõttejänes!
29
00:02:30,380 --> 00:02:34,070
See pole kivi,
ja kindlasti pole see lihavõttejänku.
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,170
Loll!
31
00:02:46,560 --> 00:02:48,220
Kontrollige seda.
32
00:03:03,680 --> 00:03:04,900
Aussie!
33
00:03:09,980 --> 00:03:13,680
Aussie? Aussie? Aussie, kas sa kopeerid?
34
00:03:16,190 --> 00:03:17,780
Mida kuradit?
35
00:03:17,890 --> 00:03:20,790
- Mida...
- Võtke see välja! Võtke see välja!
36
00:03:21,090 --> 00:03:24,560
Tule, võta see välja.
Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd, Yank!
37
00:03:27,430 --> 00:03:29,360
Ei! Ei!
38
00:03:29,370 --> 00:03:31,330
jänki!
39
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
Jank!
40
00:03:36,540 --> 00:03:38,030
Janki?
41
00:03:41,380 --> 00:03:42,900
Ei.
42
00:03:44,380 --> 00:03:46,080
Ei!
43
00:04:09,810 --> 00:04:12,540
Ei!
44
00:05:23,950 --> 00:05:27,180
Kas tõesti, Gummer? Liikumisandur?
45
00:05:34,390 --> 00:05:36,090
Täiuslikkus.
46
00:05:37,430 --> 00:05:41,520
Elus mees, seal on kuum kui pallid!
47
00:05:41,530 --> 00:05:43,490
Käed, kus ma neid näen, partner.
48
00:05:43,500 --> 00:05:46,530
Oh, jah, Gummer! Sa tead, kes ma olen!
49
00:05:46,540 --> 00:05:49,200
See olen mina, eriagent Dalkwed.
50
00:05:49,210 --> 00:05:51,540
Tehke seda, agent Dickweed.
51
00:05:54,150 --> 00:05:56,480
Kas sa ähvardad föderaalametnikku?
52
00:05:56,620 --> 00:05:59,510
See kõik oleneb, Taxman.
53
00:05:59,520 --> 00:06:02,950
Pulgad ja kivid. Kas see on pelletipüstol, Gummer?
54
00:06:03,090 --> 00:06:05,250
Vead kihla, et see on sinu armas perse!
55
00:06:05,260 --> 00:06:07,620
Oh, mis ajast te mänguasjadega mängite?
56
00:06:07,630 --> 00:06:10,890
Kuna see pole sinu asi. Kas olete relvastatud?
57
00:06:10,900 --> 00:06:12,790
Muidugi, ma olen relvastatud.
58
00:06:12,800 --> 00:06:17,090
Kõik eriagendid
Ameerika Ühendriikide riigikassa on relvastatud.
59
00:06:17,100 --> 00:06:18,260
Sa tead seda.
60
00:06:18,270 --> 00:06:21,330
Eriagent! Sa oled oalugeja.
61
00:06:21,340 --> 00:06:24,870
See siin on avatud kandevõimega eraomand.
62
00:06:24,880 --> 00:06:27,470
Ja sa ei juhtuks
omada mingit rahalist huvi
63
00:06:27,480 --> 00:06:29,170
nimetatud kinnisvaras, kas nüüd?
64
00:06:29,180 --> 00:06:31,910
Ei! Mine pange kuskile mujale kinni.
65
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
Juba on.
66
00:06:35,120 --> 00:06:36,610
Tere.
67
00:06:37,190 --> 00:06:38,550
Ma näen, et olete meeskonda vahetanud.
68
00:06:38,560 --> 00:06:40,380
Hmm?
69
00:06:40,390 --> 00:06:42,820
Ei, ainult mütsid!
70
00:06:42,830 --> 00:06:45,820
Noh, see oli ime, et Cubbies võitsid selle sarja.
71
00:06:45,830 --> 00:06:48,920
Ja ausalt öeldes, Gummer, see on see, mida sa vajad,
72
00:06:48,930 --> 00:06:50,700
ime.
73
00:06:50,840 --> 00:06:55,970
Sest praegu on su perse minu käes.
74
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
Sinu mõte, Dickweed?
75
00:06:58,210 --> 00:07:02,370
Teie maksupositsioon on olnud
maksuameti hinnangul kergemeelseks
76
00:07:02,380 --> 00:07:05,410
ja teie vara on käesolevaga arestitud.
77
00:07:05,420 --> 00:07:07,280
Mida? Sa ei saa!
78
00:07:07,290 --> 00:07:09,450
Ma saan ja tegin!
79
00:07:10,060 --> 00:07:11,780
IRS omab sind, Gummer,
80
00:07:11,790 --> 00:07:16,320
seni, kuni saame kokku leppida
kõigi asjade konfiskeerimiseks
81
00:07:16,330 --> 00:07:18,420
valitsuse enampakkumisele sobivaks peetud.
82
00:07:18,430 --> 00:07:20,390
Sa parasiit litapoeg!
83
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Jah, sinu...
84
00:07:25,000 --> 00:07:30,230
Teie hea varustusega tulirelvapatarei
võib mõlgi tegemiseks piisavalt tõsta
85
00:07:30,240 --> 00:07:33,600
trahvide ja intresside esitamata jätmise tõttu.
86
00:07:33,610 --> 00:07:37,770
Ma avastan selle lõhnava haisu
Schadenfreude, agent Dickweed!
87
00:07:37,780 --> 00:07:40,110
Kohtume kohtus!
88
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
Kohtus? Oh. Oh ei!
89
00:07:43,590 --> 00:07:46,390
Oleme sellest palju möödas, Gummer.
90
00:07:46,660 --> 00:07:48,150
Möödunud.
91
00:07:48,160 --> 00:07:49,720
Välja siit!
92
00:07:49,730 --> 00:07:51,290
Hüvasti, Gummer.
93
00:07:51,300 --> 00:07:54,860
Ja ärge laske uksel nihkuda
see pokker su perse üles!
94
00:07:54,870 --> 00:07:57,460
Oh, ma olen tõesti ettevaatlik.
95
00:08:10,620 --> 00:08:13,110
- Veel üks rahulolev klient?
- Mida?
96
00:08:16,090 --> 00:08:17,950
Kas sa igatsesid mind?
97
00:08:18,190 --> 00:08:20,820
Jah, nagu pais mu tagumikul.
98
00:08:21,660 --> 00:08:23,650
Ma näen, et teil on tarnenõue.
99
00:08:23,660 --> 00:08:26,860
Oh, jah. See kaheksas tekst oli võlu.
100
00:08:26,900 --> 00:08:30,290
"Hei, tere tulemast koju, pojake!"
101
00:08:30,300 --> 00:08:34,160
"Oh, hea meel sind näha." "Kaua sellest on möödunud?"
102
00:08:34,170 --> 00:08:37,200
"Neli või viis nädalat?" "Olgu.
Kuidas videovõte läks?"
103
00:08:37,210 --> 00:08:39,400
Fašistlikud šaakalid!
104
00:08:42,250 --> 00:08:45,040
Oh, valitsuse taldrikud. See ei saa olla hea.
105
00:08:45,050 --> 00:08:47,210
Las ma arvan. IRS?
106
00:08:47,220 --> 00:08:49,880
Neil pole õigust valssi mängida
siia ja arestida mehe vara.
107
00:08:49,890 --> 00:08:53,050
Tule, Burt. Sa oled lappanud
kauem kui Wesley Snipes.
108
00:08:53,060 --> 00:08:54,320
See peab olema rekord.
109
00:08:54,330 --> 00:08:56,920
See on just see asi
vallandas Bostoni teeõhtu.
110
00:08:56,930 --> 00:09:00,260
Ilma esinduseta ei maksustata!
111
00:09:00,970 --> 00:09:04,200
See on hea, et Jodi nii otsustas
jääge Reno advokaadibüroosse, ah?
112
00:09:04,770 --> 00:09:07,260
- Kas laseb sul siin kükitada?
- Keegi ei kükita.
113
00:09:07,270 --> 00:09:08,900
Praegu juhin poodi.
114
00:09:08,910 --> 00:09:10,330
Kas tõesti? Palju õnne.
115
00:09:10,340 --> 00:09:12,400
Ja mulle väga meeldib, mida sa selle kohaga teinud oled.
116
00:09:12,410 --> 00:09:15,370
Panid tõesti sidekriipsu
tagasi anaal-retentive. jeesus.
117
00:09:15,380 --> 00:09:17,910
Ma saan ilma sarkasmita hakkama, poeg.
118
00:09:18,250 --> 00:09:20,440
Oh, tule, Burt. Ärge tehke haiget.
119
00:09:20,450 --> 00:09:23,510
Olgu, nüüd, kui ma tagasi olen,
vajutame seda lähtestamisnuppu, ah?
120
00:09:23,520 --> 00:09:25,380
Lisage YouTube'i värsket sisu,
121
00:09:25,390 --> 00:09:27,580
proovige seda Bull's-Eye kaubamärki taaselustada.
122
00:09:27,590 --> 00:09:31,520
Ei tee enam ettevalmistusvideoid.
Mu direktor loobus minust.
123
00:09:31,530 --> 00:09:32,750
Ei, ta ei teinud seda. Ta on siinsamas.
124
00:09:32,760 --> 00:09:36,030
Mul oli just väike vaimse tervise paus.
125
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
Mis selle mütsiga lahti on? Oota natuke.
126
00:09:39,610 --> 00:09:41,100
Kas vahetate meeskonda?
127
00:09:41,110 --> 00:09:43,770
Ei, ainult mütsid!
128
00:09:43,780 --> 00:09:46,900
Võta rahulikult, Burt.
Vaata, ma tean, et sa vihkad suuna võtmist,
129
00:09:46,910 --> 00:09:49,170
ja minu stiil on sinu jaoks liiga improvisatsiooniline, eks?
130
00:09:49,180 --> 00:09:51,810
Issand, sa valmistad mulle peavalu.
131
00:09:51,820 --> 00:09:54,010
Tule, Burt, kohtu minuga keskel.
132
00:09:54,020 --> 00:09:57,650
Veenduge, et panite sellesse rahakarpi 5 dollarit.
133
00:09:57,660 --> 00:09:59,150
Mille eest?
134
00:09:59,790 --> 00:10:02,380
See õlu ei tule tasuta.
135
00:10:02,630 --> 00:10:04,350
Kas sa sulged?
136
00:10:04,360 --> 00:10:05,890
Kutt, pole veel Milleri aeg.
137
00:10:05,900 --> 00:10:07,260
Sa ei leia oma randa.
138
00:10:07,270 --> 00:10:08,890
Aeg sulgeda silmad.
139
00:10:08,900 --> 00:10:12,030
Mis ajast sa "silmad kinni"
keset pärastlõunat?
140
00:10:12,040 --> 00:10:14,230
Alates sellest, kui sa kohale ilmusid!
141
00:10:15,570 --> 00:10:18,240
Sa imestad, miks ma stripiklubides käin!
142
00:11:07,330 --> 00:11:09,290
Mis kurat siin juhtus?
143
00:11:28,680 --> 00:11:31,580
Miski ründas neid jää alt.
144
00:11:33,290 --> 00:11:35,220
See ei saa olla!
145
00:12:03,750 --> 00:12:05,240
Changi oma.
146
00:12:08,490 --> 00:12:10,350
Oh, Burt! Mis lahti on?
147
00:12:10,590 --> 00:12:14,150
Calisthenics. Liituge julgelt.
148
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
Ma arvan, et saan läbi.
149
00:12:15,930 --> 00:12:18,950
Kui soovite oma raha teenida, hankige mõned riiulid.
150
00:12:18,960 --> 00:12:21,420
Mulle meeldiks, aga teil on telefonikõne.
151
00:12:21,430 --> 00:12:23,090
Võtke sõnum.
152
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
proovisin,
153
00:12:24,870 --> 00:12:27,100
aga liinil hoiab üks daam,
154
00:12:27,110 --> 00:12:30,100
kellel on muide väga seksikas telefonihääl.
155
00:12:30,110 --> 00:12:33,340
Ta käskis mul teile öelda, et neil on...
156
00:12:33,350 --> 00:12:35,140
Ma ei saa oma kirjutist lugeda.
157
00:12:35,150 --> 00:12:38,910
Mida see sõna tähendab...
Mida see ütleb? Et tal on...
158
00:12:40,290 --> 00:12:42,180
- Graboidid? Kuhu?
- Härra Gummer?
159
00:12:42,190 --> 00:12:43,610
Jaatav. Kes see on?
160
00:12:43,620 --> 00:12:46,350
Dr Rita Sims. ma helistan
Kanadast Nunavuti provintsist.
161
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Oleme 67 kraadi põhja pool.
162
00:12:47,990 --> 00:12:50,890
- See on Kanada Arktika.
- Jah, on küll.
163
00:12:50,900 --> 00:12:53,660
Olen an
rahvusvaheline uurimisrühm.
164
00:12:53,670 --> 00:12:55,890
Me asume Bo�te kanjonis.
165
00:12:55,900 --> 00:12:57,690
Kuidas sa selle numbri said? Kas olete valitsusest?
166
00:12:57,700 --> 00:12:58,890
Kas ta on kuum?
167
00:12:58,900 --> 00:13:01,430
Noh, mul on teie tööga tuttav kaaslane.
168
00:13:01,440 --> 00:13:04,170
Ma arvan, et su kaaslane peab olema pooleldi löögist.
169
00:13:04,180 --> 00:13:07,470
See oli mu esimene reaktsioon,
aga ta on tegelikult väga särav.
170
00:13:07,850 --> 00:13:10,540
Ta teab Graboidi mütoloogiast palju.
171
00:13:10,550 --> 00:13:14,010
Graboidid pole müüt,
aga need on kõrbenähtus.
172
00:13:14,020 --> 00:13:17,280
Ma arvan, et see on kolossaalne aeg, preili, uh...
173
00:13:17,290 --> 00:13:19,080
Dr Sims.
174
00:13:19,090 --> 00:13:22,380
Graboidid ei tee ega saa
Arktikas eksisteerivad, dr Sims!
175
00:13:22,390 --> 00:13:24,550
- Võimatu.
- Küsi temalt, kas ta on kuum.
176
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
Ebatõenäoline, kuid mitte võimatu.
177
00:13:27,330 --> 00:13:28,920
- Kes see on?
- See on Valerie.
178
00:13:28,930 --> 00:13:31,530
Esiteks lubage mul öelda, et
kui suur Graboidi entusiast,
179
00:13:31,540 --> 00:13:35,300
Olen teie tööd imetlenud juba aastaid.
Siin on see, mida ma tean.
180
00:13:35,310 --> 00:13:38,000
Graboidid on maa-alused ussilaadsed kiskjad
181
00:13:38,010 --> 00:13:42,100
erinevalt teistest kataloogitud eluvormidest
Maa geneetilistes või fossiilsetes registrites.
182
00:13:42,110 --> 00:13:44,640
Täielikult täiskasvanud graboid võib ulatuda üles
183
00:13:44,650 --> 00:13:47,010
pikkus kuni 10 meetrit ja kaal kuni 20 tonni.
184
00:13:47,020 --> 00:13:50,380
Nende pooljäik sisemine struktuur
on kaetud nahkse seljaga.
185
00:13:50,390 --> 00:13:53,360
Nad on päevased jahimehed ja neil pole silmi,
186
00:13:53,390 --> 00:13:56,390
aga mis on kõige põnevam
mulle nende röövelliku teravuse kohta
187
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
on see, et see põhineb vibratsioonil.
188
00:13:59,300 --> 00:14:00,590
Mine edasi. ma kuulan.
189
00:14:00,600 --> 00:14:03,690
Neil on massiivne must soomustatud
nokk ja kaks konksuga lõualuu,
190
00:14:03,700 --> 00:14:05,160
üks mõlemal pool lõualuu.
191
00:14:05,170 --> 00:14:09,300
Liik on eelkambriumi aeg ja on
pikad ja võimsad ussilaadsed kombitsad,
192
00:14:09,310 --> 00:14:11,770
mis võib ulatuda kolme meetrini, et saagiks püüda.
193
00:14:11,780 --> 00:14:13,340
Kui soovite, võin teile anda 411
194
00:14:13,350 --> 00:14:14,740
Morfoloogiliste alamliikide kohta
195
00:14:14,750 --> 00:14:17,540
tuntud kui Ass Blaster ehk Mexicana Combustus.
196
00:14:17,550 --> 00:14:20,580
Preili, te olete graboidoloogia aare, aga mina...
197
00:14:20,590 --> 00:14:24,210
Olete neid jahtinud ja tapnud
kahel erineval mandril, härra Gummer.
198
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
Sellepärast nõudsin, et helistaksime.
199
00:14:26,090 --> 00:14:29,120
Aga miks sa oled nii kindel, et see on Graboidi rünnak?
200
00:14:29,930 --> 00:14:32,520
Tapmiskohal on kõik märguandemärgid.
201
00:14:32,530 --> 00:14:35,120
Välja arvatud asukoht.
202
00:14:35,170 --> 00:14:38,160
ma ei tea. Nimetage seda kõhutundeks, intuitsiooniks.
203
00:14:38,170 --> 00:14:41,070
Vajame teie abi, härra Gummer, ja vajame seda võimalikult kiiresti!
204
00:14:41,110 --> 00:14:43,900
Mõelge seiklusele, Graboids in the Arktikas.
205
00:14:43,910 --> 00:14:46,310
See võib olla täiesti uus pallimäng.
206
00:14:47,610 --> 00:14:48,700
Ahvatlege!
207
00:14:48,710 --> 00:14:50,840
Jah.
208
00:14:52,620 --> 00:14:54,910
Sa pole kunagi küsinud, kas ta on kuum!
209
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
- Kuhu sa lähed?
- Teine voor! ma tulen kaasa.
210
00:15:19,610 --> 00:15:21,340
Taotlus lükati tagasi.
211
00:15:21,650 --> 00:15:24,910
Mida? Ole nüüd, siin, ära ole hetkeks Burt,
212
00:15:24,920 --> 00:15:26,580
ja loogika see asi minuga läbi.
213
00:15:26,590 --> 00:15:30,080
See on meie võimalus taaselustada
Burt Gummeri härjasilm,
214
00:15:30,090 --> 00:15:32,210
vabastage teid maksuhaldurist, kutt!
215
00:15:32,220 --> 00:15:34,120
Olgem ausad.
Teie pearaamatus on palju punast.
216
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Minu rahaline seis ei ole teie neetud mesilasvaha.
217
00:15:37,330 --> 00:15:38,850
Ja sa oled lihtsalt teel.
218
00:15:38,860 --> 00:15:42,220
Oh, nagu oleksin Lõuna-Aafrikas? Ah?
219
00:15:42,230 --> 00:15:44,930
See oli ühekordne! Ei midagi enamat.
220
00:15:45,040 --> 00:15:48,930
Sa vaatad seda läbi
siin on teleskoobi vale ots, sõber.
221
00:15:48,940 --> 00:15:50,430
Aga teie pärand, ah?
222
00:15:50,440 --> 00:15:51,630
Aga sellest?
223
00:15:51,640 --> 00:15:54,170
Kas teate mõnda teist Graboidi jahimeest?
224
00:15:54,180 --> 00:15:56,200
Ma ei tee seda.
225
00:15:56,520 --> 00:15:59,270
Ma tean, teate, Bigfoot jahimehed... Ei!
226
00:15:59,280 --> 00:16:02,340
Sa oled Burt Gummer. Sa oled ühekordne!
227
00:16:02,350 --> 00:16:05,450
Tule, mees, õpeta mind! Maksa edasi.
228
00:16:05,460 --> 00:16:07,180
Oh, ma pole veel surnud.
229
00:16:07,190 --> 00:16:10,720
Ma tean ja mind ei huvita
kas rääkides oma surelikkusest,
230
00:16:10,730 --> 00:16:13,150
aga mõtle sellele. Kes täidab su kingad
231
00:16:13,160 --> 00:16:16,260
kui sa ei suuda enam ületada
või tulid need metsalised välja, ah?
232
00:16:16,270 --> 00:16:17,890
Ma pean sulle midagi ütlema.
233
00:16:17,900 --> 00:16:21,200
Burt Gummeril on täita mõned suured kingad.
234
00:16:21,310 --> 00:16:22,730
Suurus 12s.
235
00:16:22,740 --> 00:16:24,730
Olen sind riietusruumis näinud.
236
00:16:24,740 --> 00:16:26,740
Ja sa oled mu mantlipärija. Kas see on see?
237
00:16:26,750 --> 00:16:28,470
Sa juba juhtisid mind läbi ühe Graboidi kinda.
238
00:16:28,480 --> 00:16:33,070
- On palju, mida sa veel ei tea.
- Täpselt minu mõte.
239
00:16:33,080 --> 00:16:36,520
Õppimine võib olla lõbus! Rosetta kivi mulle, dawg.
240
00:16:36,920 --> 00:16:39,980
See oli piisavalt korralik võitlusaabits.
241
00:16:39,990 --> 00:16:41,920
Kurat, jah, see oli! Ma olin sinu tiivamees.
242
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
Wingman? Pigem nagu tiibpähkel!
243
00:16:43,900 --> 00:16:46,020
Tule, see on...
244
00:16:46,500 --> 00:16:48,290
See on natuke karm, ma arvan.
245
00:16:50,400 --> 00:16:51,890
Kurat küll!
246
00:16:54,410 --> 00:16:56,570
Kas olete nõus korraldusi täitma?
247
00:16:57,110 --> 00:16:58,400
Ma mõtlen, et mõnikord ma ei...
248
00:16:58,410 --> 00:17:02,240
Vaata, kõige tähtsamad kuus tolli lahinguväljal
249
00:17:02,250 --> 00:17:04,720
on teie kõrvade vahel. Kas sul on see?
250
00:17:05,550 --> 00:17:08,310
Tahaksin arvata, et mul on rohkem. Ma arvan, et olen 6,5.
251
00:17:08,320 --> 00:17:10,110
Ära minuga targaks löö.
252
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
Sir, jah, härra!
253
00:17:11,490 --> 00:17:12,680
Ja kas olete täitnud
254
00:17:12,690 --> 00:17:18,390
nõutav mitteresident
erivabastuse vorm RCMP-5590?
255
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
härra...
256
00:17:19,700 --> 00:17:24,690
- Mida?
- RCMP-5590 vorm!
257
00:17:24,770 --> 00:17:28,260
Selle tulirelva jaoks sa oled
plaanib Kanadasse tuua.
258
00:17:28,910 --> 00:17:29,970
Ei.
259
00:17:29,980 --> 00:17:34,280
Noh, siis laadige parem alla
üks ja täitke see pronto.
260
00:17:34,550 --> 00:17:36,640
Haara oma arktiline varustus.
261
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
Mees!
262
00:18:01,140 --> 00:18:04,130
Tere tulemast Valgesse Põhjalasse, eh!
263
00:18:04,140 --> 00:18:06,800
Muidu tuntud kui Nowheresville.
264
00:18:06,810 --> 00:18:09,870
Olete sealt umbes 1000 miili põhja pool.
265
00:18:10,120 --> 00:18:12,010
Sa oled kuskil vahepeal...
266
00:18:12,020 --> 00:18:15,510
Pole kunagi olnud ja ei taha minna.
267
00:18:15,650 --> 00:18:17,380
Kus on kõik liustikud?
268
00:18:17,390 --> 00:18:22,620
Sulamine. Kelgukoerte tööpuudus on kõigi aegade kõrgeim.
269
00:18:23,500 --> 00:18:25,190
Kui kaua veel, kuni oleme kohal?
270
00:18:25,200 --> 00:18:28,860
Mitte kaugel. Kohe ümber kurvi.
271
00:18:29,200 --> 00:18:31,030
Kus su GPS on?
272
00:18:31,040 --> 00:18:33,530
Sa oled polaarjoonel.
273
00:18:33,570 --> 00:18:37,570
Siin üleval olevad satelliidid on pigem möödalaskmised kui tabamused.
274
00:18:37,580 --> 00:18:41,040
Aga ära muretse. See kõik on siin üleval.
275
00:18:41,050 --> 00:18:43,040
See on rahustav.
276
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
Kuidas seal taga on, härra Gummer?
277
00:18:45,150 --> 00:18:48,110
Minu seismilise vibratsiooni monitor on täiesti kasutu.
278
00:18:48,120 --> 00:18:52,380
Jah, noh, saate sisse logida
inter-Web, kui me teid jaama saame.
279
00:18:52,390 --> 00:18:57,050
- Peachy.
- Hei, ma olen teie sarja suur fänn.
280
00:18:57,060 --> 00:19:02,320
Mulle meeldis see episood kuivatatult
liha ja putukad valkudena.
281
00:19:02,330 --> 00:19:06,960
Ma näen, et smugeldate kodupruuli
teraviljapiiritus kuivale territooriumile.
282
00:19:06,970 --> 00:19:11,070
Noh, kohalikud hõimuvõimud on natuke sinise ninaga,
283
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
nii et ma olen sunnitud selle radari alla tooma.
284
00:19:14,250 --> 00:19:16,640
Ära küsi, ära ütle, eks?
285
00:19:16,650 --> 00:19:17,980
Jah.
286
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
Travis!
287
00:19:27,560 --> 00:19:29,190
Ma näen seda.
288
00:19:29,690 --> 00:19:31,090
- See ei saa olla.
- On.
289
00:19:31,100 --> 00:19:33,960
- Mis see on?
- Saime vaenuliku õhurünnaku.
290
00:19:33,970 --> 00:19:35,620
Mis on teie kõrgus merepinnast?
291
00:19:35,630 --> 00:19:36,790
1400 jalga.
292
00:19:36,800 --> 00:19:41,360
Soovitan teil tegutseda kõrvalepõikele
ja pane see lennuk maa peale.
293
00:19:41,370 --> 00:19:44,100
Ass Blasters Arktikas?
294
00:19:49,850 --> 00:19:51,710
Nad sisestavad teie mootorit!
295
00:19:51,720 --> 00:19:54,180
- Jah, nad on soojuse otsijad.
- Kes nad on?
296
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
Ass Blasters!
297
00:20:04,730 --> 00:20:07,090
- linnuga kokkupõrge.
- Me kaotasime mootori.
298
00:20:07,100 --> 00:20:09,390
Pole kurja, Sherlock!
299
00:20:09,400 --> 00:20:12,060
Võtke see maha! Nüüd!
300
00:20:13,000 --> 00:20:15,060
Oodake karbonaadi saamiseks!
301
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
Kas see tähendab krahhi?
302
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
Gravitatsioon ei kaota kunagi!
303
00:20:20,480 --> 00:20:23,500
Parim, mida saame loota, on viik!
304
00:20:24,550 --> 00:20:27,640
- Valmistuge löögiks!
- Mõju? Mis mõju?
305
00:20:44,270 --> 00:20:47,100
Ja me oleme kohal!
306
00:20:47,570 --> 00:20:50,600
Vau. Me oleme siit nii väljas!
307
00:21:06,720 --> 00:21:08,210
Oh ei.
308
00:21:09,430 --> 00:21:12,620
Siit nad tulevad, mehed mustas.
309
00:21:27,850 --> 00:21:30,510
Noh, hästi, hästi! Mis meil siin on?
310
00:21:30,650 --> 00:21:32,310
Tom ja Jerry?
311
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
Frick ja Frank?
312
00:21:34,290 --> 00:21:36,380
Ei, rohkem nagu Butch ja Sundance.
313
00:21:36,390 --> 00:21:38,010
Starsky ja Hutch.
314
00:21:38,020 --> 00:21:40,680
Kas ma tunnen alkoholi lõhna?
315
00:21:42,160 --> 00:21:44,390
Minu lind töötab biokütusel.
316
00:21:44,400 --> 00:21:47,660
Ja sa oled moonshine
Esimese Rahvaste territooriumile?
317
00:21:47,670 --> 00:21:49,360
See on suur aeg ei-ei!
318
00:21:49,400 --> 00:21:52,060
Sul pole midagi selle vastu, kui me end nüüd aitame, eks?
319
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Noh, seal on maksmise küsimus, ah?
320
00:21:55,410 --> 00:21:57,400
Pange see minu vahelehele.
321
00:21:57,410 --> 00:21:59,340
Ja kes sa võiksid olla?
322
00:22:07,150 --> 00:22:08,510
Olen su pinginaaber
323
00:22:08,520 --> 00:22:10,410
kui olete siin oma väikesel ussijahil.
324
00:22:10,420 --> 00:22:14,360
Aga tervitusmatti peal pole
minu ukselävel, nii et astu kergelt.
325
00:22:15,430 --> 00:22:18,390
Nõuanne, hr Gummer.
326
00:22:18,600 --> 00:22:21,860
Hoia mu teest eemal ja maksa oma maksud.
327
00:22:22,230 --> 00:22:25,000
Pidage ennast korralikult hoiatatuks.
328
00:22:26,070 --> 00:22:27,560
Kas ma tunnen sind?
329
00:22:27,570 --> 00:22:30,370
ma ei tea. Kas teie?
330
00:22:31,580 --> 00:22:35,200
Kuna me oleme naabrid,
siin on mõned naabrite nõuanded.
331
00:22:35,880 --> 00:22:38,570
Loobuge, kuni saan selle ala puhtaks.
332
00:22:38,580 --> 00:22:42,810
Taganeda? Kurat, ei.
Me alles alustame siin.
333
00:22:43,050 --> 00:22:45,310
Seejärel leidke turvaline koht, kus mõnuleda.
334
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
Pidage ennast korralikult hoiatatuks.
335
00:22:53,330 --> 00:22:54,990
Kas sa tead seda libisemismärki?
336
00:22:55,000 --> 00:22:56,590
Mida saate mulle tema kohta öelda?
337
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
Noh, kuulujuttude järgi töötab ta siin üleval
338
00:22:58,570 --> 00:23:01,200
mõnel Area 51 asjadel.
339
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
Mingi USA-Kanada ühine turdivabrik
340
00:23:04,340 --> 00:23:08,240
arendab Harpo... Darpo...
341
00:23:08,250 --> 00:23:09,640
Sa mõtled DARPA-t?
342
00:23:09,650 --> 00:23:12,210
See on see üks! Kas tunnete neid?
343
00:23:12,620 --> 00:23:15,920
Jah, need on kurjuse akronüüm.
344
00:23:27,370 --> 00:23:28,960
Sa oled vist Valerie?
345
00:23:28,970 --> 00:23:31,790
Teie teenistuses. Ja täname SOS-ile vastamise eest.
346
00:23:31,800 --> 00:23:34,060
Jah, minu kutsung, nendel päevadel.
347
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
See on Aklark. Ta on meie kohalik poiss.
348
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Tere, Mac. Ma nägin, et sa tulid sinna natuke kirglikult, ah?
349
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
Jah, ainult natuke.
350
00:23:42,110 --> 00:23:44,770
Kas te tulite just Burning Manist või...
351
00:23:45,580 --> 00:23:47,240
Kuidas läheb, hr Burt?
352
00:23:47,750 --> 00:23:50,380
Vau! Nad teavad sind isegi Kanadas!
353
00:23:50,390 --> 00:23:53,150
Sa ei rääkinud mulle AB nakatumisest.
354
00:23:53,160 --> 00:23:55,220
- Meil on Ass Blasters?
- Jah.
355
00:23:55,230 --> 00:23:56,920
See pole jääkaru, tüdruk.
356
00:23:56,930 --> 00:23:58,750
Ema ja isa ei usu seda.
357
00:23:58,760 --> 00:24:00,250
"Ema ja isa"?
358
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
Siin on pilguheit minevikust, hr Gummer.
359
00:24:02,570 --> 00:24:04,460
Olen Val ja Rhonda tütar.
360
00:24:04,470 --> 00:24:08,030
Ei! Val ja Rhonda OG Graboidi apokalüpsisest?
361
00:24:08,040 --> 00:24:10,300
Hull, ah? Sa pead olema Travis.
362
00:24:10,310 --> 00:24:11,470
ma olen.
363
00:24:11,480 --> 00:24:15,500
Uh... ma kaotasin jälje
oma vanematest aastate jooksul.
364
00:24:15,510 --> 00:24:19,310
See on korras. Neid on lihtne
kaotada jälge, eriti Val.
365
00:24:19,350 --> 00:24:22,440
Toome teid jaama tagasi.
Kõik ootavad.
366
00:24:22,990 --> 00:24:24,850
Ta ei ole kontakti hoidev tüüp.
367
00:24:24,860 --> 00:24:26,350
Tule nüüd.
368
00:24:33,830 --> 00:24:35,490
Ah, bam!
369
00:24:35,500 --> 00:24:36,990
Pagan!
370
00:24:42,340 --> 00:24:43,830
Ah, mees!
371
00:25:22,750 --> 00:25:25,410
Ma näen, et tulite karu laadimisega põhja poole, hr Burt.
372
00:25:25,420 --> 00:25:28,380
Jah, BSA .303. Tore.
373
00:25:28,390 --> 00:25:29,880
See tapab enamiku varminte.
374
00:25:29,890 --> 00:25:32,210
Jah, varmint, mida me jahime,
375
00:25:32,220 --> 00:25:35,520
see on nagu kada tulistada Shermani tanki.
376
00:25:35,530 --> 00:25:38,490
Ma arvasin, et see on külmem kui
siin üleval põhjapõdrapallikott.
377
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Oleme keset arktilist kuumalainet,
378
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
mis on lume sulamist tublisti kiirendanud.
379
00:25:41,930 --> 00:25:44,790
Kurat, ma olen kuumem kui 50 kalorit täisautomaatsel!
380
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
Hr Gummer, hea meel, et saite hakkama.
381
00:25:47,370 --> 00:25:49,900
Tere tulemast Bo�te kanjoni Arktika uurimisjaama
382
00:25:49,910 --> 00:25:52,930
või nagu me seda varem nimetasime,
teadus maailma äärel.
383
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
Sa oled vist dr Rita Sims?
384
00:25:55,580 --> 00:25:56,800
- Tore sinuga kohtuda.
- Jah.
385
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
See on dr Ferezze.
386
00:25:58,150 --> 00:26:00,510
- Charles Ferezze.
- Doc.
387
00:26:00,520 --> 00:26:01,710
Kuidas teie lend läks?
388
00:26:01,720 --> 00:26:05,450
Noh, ütleme nii, et me lõime natuke.
389
00:26:06,560 --> 00:26:08,580
Puhusime mootori.
390
00:26:08,590 --> 00:26:10,690
Tegelikult sattusime Ass Blasteri rünnaku alla,
391
00:26:10,700 --> 00:26:15,120
ja sellele järgnenud õhuvõitluse ajal,
mootor läks läbi.
392
00:26:15,130 --> 00:26:17,460
- Ass Blaster?
- Jah.
393
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
Mootori puhus?
394
00:26:19,170 --> 00:26:21,830
Aga sa pead mind tagasi lennutama
Montreali, et saaksin teatada
395
00:26:21,840 --> 00:26:24,470
võimudele, mis puudutavad sündmuste hiljutist pööret.
396
00:26:24,480 --> 00:26:28,970
Noh, nad peavad lihtsalt ootama
kuni ma selle kutsika uuesti õhku saan.
397
00:26:28,980 --> 00:26:31,210
Ma ei saa siin enam minutitki olla!
398
00:26:32,020 --> 00:26:35,350
Vabandage. Mul on mootor parandada.
399
00:26:36,120 --> 00:26:37,580
Vabandage.
400
00:26:37,590 --> 00:26:40,980
Dr Ferezze ehmatab ta suletilga peale.
401
00:26:40,990 --> 00:26:43,390
vabandust. Me pole veel kohtunud.
402
00:26:43,430 --> 00:26:45,750
Oh, Travis Welker, mu...
403
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Minu tiib, uh... Wingman.
404
00:26:48,570 --> 00:26:50,230
Täname, et tulite.
405
00:26:50,600 --> 00:26:54,130
Ma pean sisse minema, maa tootma.
406
00:26:55,170 --> 00:26:58,070
Päikeseloojang kell 3.48
407
00:26:58,140 --> 00:27:01,170
Noh, see on keskööpäikese maa, härra Welker.
408
00:27:01,180 --> 00:27:05,210
Kas sa ütled, et päike
ei lähe mulle kunagi alla?
409
00:27:05,220 --> 00:27:07,880
Noh, see ei lähe kunagi horisondi alla,
410
00:27:08,390 --> 00:27:10,410
kui sa seda küsid.
411
00:27:10,520 --> 00:27:13,210
Saatsime kolmekesi
puurimeeskond liustikuväljale
412
00:27:13,220 --> 00:27:15,450
siit umbes pool päeva mägedes üles.
413
00:27:15,460 --> 00:27:17,520
Kas teil on kolm KIA-d?
414
00:27:17,530 --> 00:27:18,750
Tapetud tegevuses.
415
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Oo, see on suur 10-4, hea sõber.
416
00:27:21,670 --> 00:27:23,820
- Nimi on Swackhamer.
- Swackhamer.
417
00:27:23,830 --> 00:27:25,390
Lõin selle koha kokku.
418
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Sa pead midagi teadma, ma olen sinu mees.
419
00:27:28,240 --> 00:27:32,170
On kaks, mille surnuks saame kinnitada,
üks arvati surnuks.
420
00:27:32,180 --> 00:27:33,870
Kinnitatud? Kuidas?
421
00:27:33,880 --> 00:27:35,170
Noh, tapmiskohast.
422
00:27:35,180 --> 00:27:37,840
Rital ja tema meeskonnal õnnestus ära lõigatud pea taastada,
423
00:27:37,850 --> 00:27:40,820
osaliselt söödud vaagen,
ja pooleldi söödud munand.
424
00:27:41,250 --> 00:27:43,680
Kuidas pooleldi söödud munandit taastada?
425
00:27:43,690 --> 00:27:46,850
Kus nüüd lumi on, dr Sims?
426
00:27:46,860 --> 00:27:50,380
See aasta on eriti olnud
üks soojemaid siin rekordiliselt.
427
00:27:50,390 --> 00:27:52,190
Tutvuge Hart Hanseniga, hr Gummer.
428
00:27:52,200 --> 00:27:55,420
Ta on doktorikraad geomorfoloogias
Cambridge'i ülikoolist.
429
00:27:55,430 --> 00:27:57,660
Ah, jah, lennukipoiss.
430
00:27:57,670 --> 00:28:00,930
See on RC. Omamoodi hobi.
431
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
See on tegelikult harjumus...
432
00:28:04,640 --> 00:28:06,900
Olgu, see on sõltuvus. Igatahes
433
00:28:06,910 --> 00:28:08,370
mul on rõõm teiega kohtuda, hr Gummer.
434
00:28:08,380 --> 00:28:09,870
Olen kindel, et leiad selle Bo�te kanjoni
435
00:28:09,880 --> 00:28:12,210
on väga ainulaadne geoloogiline nähtus.
436
00:28:12,220 --> 00:28:14,580
See igavesti külmunud tundra katkeb
437
00:28:14,590 --> 00:28:17,210
umbes 10 ruutkilomeetri ulatuses sulanud pinnasega.
438
00:28:17,220 --> 00:28:19,710
Sulanud? Seal on luu kuiv.
439
00:28:19,720 --> 00:28:21,750
Meltwateri kuumaveeallikad on meeldiv sümptom
440
00:28:21,760 --> 00:28:24,290
maasoojust, mis soojendab
Maa sügavalt maa alt
441
00:28:24,300 --> 00:28:25,520
mille peal me seisame.
442
00:28:25,530 --> 00:28:26,890
See seletab AB-sid.
443
00:28:26,900 --> 00:28:28,120
Ass Blasters!
444
00:28:30,430 --> 00:28:33,230
- Ass Blasters...
- Kas sa arvad, et see on naljakas?
445
00:28:35,370 --> 00:28:39,640
Need olendid pole naljaasi.
Need on kõikehõlmavad tapamasinad.
446
00:28:40,110 --> 00:28:41,840
Nüüd vabandan teie sõprade kaotuse pärast,
447
00:28:41,850 --> 00:28:44,270
aga kui sa ei tee täpselt nii, nagu ma ütlen,
448
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
nad ei jää siin viimasteks surema.
449
00:28:46,450 --> 00:28:49,110
Pole naljakas, hr Gummer. Saame aru.
450
00:28:49,150 --> 00:28:51,780
Kõrgemal kõrgusel olev igikelts sulab,
451
00:28:51,790 --> 00:28:56,560
nii on tundrat kergem läbi murda. Seega, Graboids.
452
00:28:57,460 --> 00:29:00,760
Sa ütled mulle, et jää sulab
mütsid ja soojemad temperatuurid
453
00:29:00,770 --> 00:29:05,090
Kas põhjustavad selle Graboid Arctic tormi?
454
00:29:05,100 --> 00:29:06,590
Omamoodi, aga seal on rohkemgi.
455
00:29:06,600 --> 00:29:09,330
Valgustage mind. Miks siin?
456
00:29:09,340 --> 00:29:11,400
Evolutsioon, hr Gummer.
457
00:29:11,410 --> 00:29:12,800
Loodus on meile õpetanud ühte asja,
458
00:29:12,810 --> 00:29:15,640
ja nii võib elu laieneda uutele territooriumidele.
459
00:29:15,650 --> 00:29:17,510
Võib-olla on need esimesed Graboidid.
460
00:29:17,520 --> 00:29:21,140
- Jah, nagu eelkambrium.
- Täpselt.
461
00:29:21,150 --> 00:29:24,780
Ja võib-olla rändasid nad lõunasse miljoneid,
võib-olla isegi miljardeid aastaid tagasi
462
00:29:24,790 --> 00:29:26,510
ja arenes kõrbeolendiks.
463
00:29:26,520 --> 00:29:29,580
Ja nüüd, pärast lugematuid
giga-aastane jääs uinunud...
464
00:29:29,590 --> 00:29:30,990
Nad on ärganud.
465
00:29:31,000 --> 00:29:35,090
Ole nüüd, see kõlab nagu hunnik sassafrasid!
466
00:29:35,170 --> 00:29:37,570
See kõlab jubedalt!
467
00:29:38,300 --> 00:29:40,900
Dr Sims, mõni sõna?
468
00:29:46,310 --> 00:29:47,900
Kui kaua veel?
469
00:29:49,810 --> 00:29:53,670
Ma pean külmõmblema
sisselaskekollektor, ehitage süsivesiku ümber.
470
00:29:53,680 --> 00:29:55,910
Vaata, kui sa sellest aru ei saa
varsti käriseb õhus, ma...
471
00:29:55,920 --> 00:29:57,890
Mida teete, härra Freeze?
472
00:29:59,090 --> 00:30:03,320
Ferezze. Dr Charles Ferezze.
473
00:30:08,270 --> 00:30:09,960
Mis see on?
474
00:30:16,670 --> 00:30:18,160
DARPA.
475
00:30:20,380 --> 00:30:22,510
Mida nad siin teevad?
476
00:30:28,750 --> 00:30:30,850
- Oh, nemad?
- Shh!
477
00:30:30,990 --> 00:30:33,410
Jah, nemad.
478
00:30:33,420 --> 00:30:35,680
Milline on teie seos nendega?
479
00:30:35,690 --> 00:30:37,590
Nad on meie teadusnaabrid.
480
00:30:37,600 --> 00:30:40,860
Miks me sosistame? Nad ei kuule meid.
481
00:30:42,200 --> 00:30:43,490
Millal nad saabusid?
482
00:30:43,500 --> 00:30:46,130
Nad saabusid paar kuud tagasi.
483
00:30:46,140 --> 00:30:48,560
Nad töötavad mingi USA-Kanada projekti kallal.
484
00:30:48,570 --> 00:30:49,760
See on väga vaikne.
485
00:30:52,410 --> 00:30:54,200
Miks? Mida?
486
00:30:54,210 --> 00:30:56,670
Biorelvad on mis.
487
00:30:56,680 --> 00:30:59,670
Vean kihla ühe dollari vastu
sõõriku auk, mille oleme nullinud
488
00:30:59,680 --> 00:31:01,410
DARPA katseväljakul.
489
00:31:01,420 --> 00:31:04,180
Arvate, et meie teadusnaabrid
490
00:31:04,190 --> 00:31:07,380
Kas kasvatatakse neid olendeid biorelvadena?
491
00:31:07,390 --> 00:31:09,920
Bingo! See on tapmispaik,
492
00:31:09,930 --> 00:31:12,050
ja teie olete merisead.
493
00:31:12,060 --> 00:31:13,720
Ma arvan, et sa jõuad.
494
00:31:13,730 --> 00:31:17,630
See on kontrollitav fakt
DARPA alustas delfiinide treenimist
495
00:31:17,640 --> 00:31:20,730
pommikandjatena Vietnami ajal.
496
00:31:20,740 --> 00:31:26,230
Viimasel ajal on neid rohkem välja jäetud
küborgputukate relvastamiseks.
497
00:31:27,480 --> 00:31:32,140
Ei, proua, ma ei paneks midagi
neist musta mütsiga Mengelestest mööda.
498
00:31:33,650 --> 00:31:35,880
Meil on ülikoolilinnakus Ass Blasters!
499
00:31:43,890 --> 00:31:45,590
Dr Ferezze on selle asjaga väljas.
500
00:31:45,600 --> 00:31:48,490
Oh issand. Sellest mehest on saanud tõeline persevalu.
501
00:31:48,500 --> 00:31:50,690
Mis on selle AB 20?
502
00:31:55,440 --> 00:31:58,600
See leekiv sulgurlihas on katusel!
503
00:32:03,210 --> 00:32:05,970
Silmad! Meil on vaja pilku sellel katusel!
504
00:32:05,980 --> 00:32:07,950
Toon katusenuki üles!
505
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
Olgu, kuulake!
506
00:32:25,700 --> 00:32:28,930
Kui jaamas on Ass Blasters,
Graboidid pole palju maha jäänud.
507
00:32:28,940 --> 00:32:33,600
Nad reageerivad seismilistele vibratsioonidele,
nii et kõik jäävad paigale.
508
00:32:41,890 --> 00:32:45,280
Dr Ferezze. Just see mees, keda ma näha tahtsin.
509
00:32:45,290 --> 00:32:48,660
Laibad või see, mis neist järele on jäänud,
on transpordiks valmis.
510
00:32:48,660 --> 00:32:51,850
Kui teil on minut aega,
peame üksikasjad uuesti läbi vaatama.
511
00:32:51,860 --> 00:32:54,360
Oleme selle läbi elanud.
See oli näiline Graboidi rünnak.
512
00:32:54,370 --> 00:32:55,590
Graboid?
513
00:33:13,750 --> 00:33:16,190
Lukustatud ja laaditud.
514
00:34:06,040 --> 00:34:08,530
See asi tegi just meie sidetorni maha.
515
00:34:08,570 --> 00:34:09,860
Meil pole juttu.
516
00:34:09,870 --> 00:34:11,570
Ka meie andmeside ja NetCam ei tööta.
517
00:34:11,580 --> 00:34:13,700
Kuidas see persepuhastus sealt välja sai?
518
00:34:13,710 --> 00:34:17,610
Nüüd ma pean päästma tema kahju!
Ma lähen õue.
519
00:34:34,800 --> 00:34:37,060
Kas olete kunagi varem Ass Blasterit näinud?
520
00:34:37,070 --> 00:34:38,590
- Ei.
- Jah.
521
00:34:38,600 --> 00:34:40,190
See on esimene.
522
00:34:40,270 --> 00:34:44,430
Nad on päris lahedad, tegelikult
aga nad on õelad ja haisevad.
523
00:34:44,440 --> 00:34:47,070
Mul oli kunagi selline poiss-sõber.
524
00:34:52,180 --> 00:34:53,640
Oled vallaline?
525
00:34:53,650 --> 00:34:55,910
Kas sa üritad minuga magusaks saada?
526
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
- Kindlasti.
- See ei õnnestu.
527
00:35:25,580 --> 00:35:27,640
Doc! Doc!
528
00:35:27,650 --> 00:35:31,010
Doc! Kasvata selg, ah?
529
00:35:31,020 --> 00:35:32,110
Vaata mind.
530
00:35:32,120 --> 00:35:33,950
Mul on teraskuulid. Ütle seda!
531
00:35:33,960 --> 00:35:36,350
Mul on teraskuulid.
532
00:35:36,360 --> 00:35:38,650
Minu pallid on roostevabast terasest!
533
00:35:38,660 --> 00:35:41,320
Minu pallid on roostevabast terasest!
534
00:35:41,330 --> 00:35:45,360
Minu pallid on Guinnessi pallide raamatus!
535
00:35:45,370 --> 00:35:49,230
Minu pallid on Guinnessi pallide raamatus!
536
00:35:49,240 --> 00:35:51,670
Õige! Sa panid selle selga.
537
00:35:51,680 --> 00:35:55,040
- Jah.
- See peidab teie soojussignaali, ah?
538
00:35:55,050 --> 00:35:58,370
Vaata nüüd. Sa jääd minu juurde
nagu vari. Kas sa kuuled seda?
539
00:35:58,380 --> 00:35:59,470
Jah.
540
00:35:59,480 --> 00:36:01,710
Nüüd pane see munn püksi tagasi
541
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
- ja tee seda, mida mina teen, eks?
- Jah, söör.
542
00:36:03,490 --> 00:36:04,610
- Roger?
- Roger.
543
00:36:04,620 --> 00:36:06,920
- Roger seda. Lähme.
- Olgu.
544
00:36:10,830 --> 00:36:14,020
Tule, sõdur. Kapuutsid püsti!
545
00:36:44,730 --> 00:36:46,320
Mida kuradit?
546
00:36:56,470 --> 00:36:58,570
Ime seda, linnuaju!
547
00:37:07,720 --> 00:37:09,410
Mine minema, nõme!
548
00:38:01,310 --> 00:38:03,230
Kuidas te end tunnete, hr Gummer?
549
00:38:08,010 --> 00:38:09,500
Mis toimub?
550
00:38:09,680 --> 00:38:11,810
- Teil oli just operatsioon.
- Mida?
551
00:38:11,850 --> 00:38:14,370
Artroskoopiline kirurgia. Mondo paelussi eemaldamiseks
552
00:38:14,380 --> 00:38:17,240
mis põhjustas teie soolestikus kobarapeo.
553
00:38:17,250 --> 00:38:19,780
ma tean. Rõve, ah?
554
00:38:20,660 --> 00:38:23,350
Oregoni osariik. Corvallis, eks?
555
00:38:23,360 --> 00:38:25,790
Jah. Minge koprad!
556
00:38:26,460 --> 00:38:28,990
Tead, mu isa on mulle sinust lugusid rääkinud
557
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
kuna ma võisin ta põlvele põrgatada ja...
558
00:38:30,970 --> 00:38:33,560
Ma ei suuda siiani uskuda, et Val McKee on sinu isa!
559
00:38:33,570 --> 00:38:35,960
Ta on tõesti rohkem isa.
560
00:38:35,970 --> 00:38:37,930
Hull onu tegelikult.
561
00:38:37,940 --> 00:38:39,370
Metsik, ah?
562
00:38:39,380 --> 00:38:42,740
Teie isa oli kõige rohkem
geniaalne alasaavutaja kang täidetud.
563
00:38:42,750 --> 00:38:45,710
Jah. Seda ütleb ema alati.
564
00:38:45,720 --> 00:38:47,810
Ta rääkis mulle alati, kui kõva perse sa oled.
565
00:38:47,820 --> 00:38:50,790
Ma mõtlen, on.
566
00:38:51,020 --> 00:38:52,950
Oh, mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul! Kas need...
567
00:38:52,960 --> 00:38:56,150
Graboid nahk? Jah. Isa tegi need emale.
568
00:38:56,160 --> 00:38:59,790
Ta andis need mulle edasi. Päris hävimatu.
569
00:39:00,030 --> 00:39:01,720
Mida sa siin üleval teed?
570
00:39:01,730 --> 00:39:05,690
Praktika. Ma teen oma
Magistrikraad matemaatilistes geoteadustes.
571
00:39:05,970 --> 00:39:07,290
Kuidas sa end tunned, Burt?
572
00:39:07,300 --> 00:39:09,430
Rääkides alasaavutajatest.
573
00:39:09,440 --> 00:39:13,970
Ma olen sama tugev kui viiendik viskit, Wingman.
574
00:39:13,980 --> 00:39:17,640
Kas tõesti? Sest sa nägid aeglasem välja
kui Mississippi seal.
575
00:39:17,780 --> 00:39:21,170
Kus on mu laskemoon,
minu võitlusvest, riided, ah?
576
00:39:21,180 --> 00:39:22,710
Sinust vasakul.
577
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
Tundke end paremini, hr Gummer.
578
00:39:30,330 --> 00:39:32,520
Hea küll. Tänan teid, preili McKee.
579
00:39:32,630 --> 00:39:35,220
Sa võid mind Valiks kutsuda.
580
00:39:41,770 --> 00:39:42,860
Mis sinuga toimub, Burt?
581
00:39:42,870 --> 00:39:45,330
Ei ole nii, et võtad väljakul põlvili.
582
00:39:45,340 --> 00:39:47,070
Me peame rääkima.
583
00:39:54,750 --> 00:39:58,240
Kust sa selle HK91 said?
584
00:39:59,020 --> 00:40:00,580
Härra Gummer?
585
00:40:00,920 --> 00:40:03,720
Seal on midagi, mida peate nägema.
586
00:40:38,100 --> 00:40:42,090
Veetase langes 15
sentimeetrit meie viimasest mõõtmisest.
587
00:40:42,230 --> 00:40:46,630
Proovid on tuvastanud uue
keemiline element mullagaasis.
588
00:40:46,870 --> 00:40:48,800
Kas saate kindlaks teha, mis see on?
589
00:40:48,810 --> 00:40:54,210
Uh... Arvuti loeb seda kui HCO2H.
590
00:40:55,250 --> 00:40:56,770
Sipelghape?
591
00:40:56,950 --> 00:40:58,240
Jah.
592
00:40:58,250 --> 00:41:00,810
Jah, ja see on väga kontsentreeritud annus.
593
00:41:00,820 --> 00:41:03,550
PH happesus on graafikutest väljas.
594
00:41:12,800 --> 00:41:14,820
Mis kurat see oli?
595
00:41:24,170 --> 00:41:25,770
Kas sa kuuled seda?
596
00:41:49,530 --> 00:41:52,260
Kao välja! Mine kohe välja!
597
00:42:02,110 --> 00:42:03,670
Mida kuradit?
598
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
Mis see on?
599
00:42:46,690 --> 00:42:48,350
Te olete nakatunud, hr Gummer,
600
00:42:48,360 --> 00:42:50,980
mis näib olevat parasiitorganism, mis on
601
00:42:50,990 --> 00:42:53,520
üsna vaenulik ja tal on äärmiselt aeglane tiinus.
602
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
Mis on halb uudis?
603
00:42:57,930 --> 00:43:01,630
Noh, kahjuks see sekreteerib
teatud küpsemise ajal neurotoksiin,
604
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
peremehe tapmine.
605
00:43:03,010 --> 00:43:06,500
Peremehe tapmine? Sa mõtled, et Burt on peremees?
606
00:43:12,550 --> 00:43:15,710
Oleme tuvastanud toksiini
nagu pärit Graboidist.
607
00:43:15,720 --> 00:43:16,980
Graboid?
608
00:43:16,990 --> 00:43:19,050
- Mida...
- Lihtsalt lubage mind.
609
00:43:23,160 --> 00:43:25,750
Ajupõletikust põhjustatud veri silma taga.
610
00:43:25,760 --> 00:43:27,590
Edasijõudnud etapp. See ei ole hea.
611
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Sul on vaja antikehi.
612
00:43:29,770 --> 00:43:31,460
Noh, kuidas me neid saame?
613
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
Graboidist.
614
00:43:34,170 --> 00:43:36,870
Võib-olla saame ühe verepanga juures peatuma.
615
00:43:39,310 --> 00:43:42,140
Kuidas pagan sul läks
saada Graboidi nakatunud?
616
00:43:52,990 --> 00:43:55,010
Olin metsalise kõhus.
617
00:43:59,000 --> 00:44:01,760
Olgu, me tapame Graboidi. Saame sellega hakkama.
618
00:44:01,770 --> 00:44:02,920
Sain aru, Burt.
619
00:44:02,930 --> 00:44:07,340
Antikehad tuleb ekstraheerida
elusast Graboidist elujõuliseks.
620
00:44:07,870 --> 00:44:09,460
Elav Graboid?
621
00:44:10,840 --> 00:44:12,740
Missioon: võimatu.
622
00:44:13,180 --> 00:44:16,010
Kas kavatsete lasso talle kaela visata?
623
00:44:17,050 --> 00:44:19,610
Kui vabandate, pean ma ümbermõõtu pühkima.
624
00:44:19,620 --> 00:44:22,480
Ma arvan, et sa ei saa aru
teie seisundi kiireloomulisust.
625
00:44:22,490 --> 00:44:25,150
Ära lase kiireloomulisel olulisel teel olla.
626
00:44:29,190 --> 00:44:31,660
Teie keha veab alt, hr Gummer.
627
00:44:31,660 --> 00:44:33,490
Jama! Ma tahan teist arvamust.
628
00:44:33,500 --> 00:44:35,360
Jah, ma tean, et see on kõik macho ja kõik, Burt,
629
00:44:35,370 --> 00:44:37,160
aga ma hoolin teie tervisest!
630
00:44:37,170 --> 00:44:38,790
Mine hoolitse mujale.
631
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
See on nõme jutt.
632
00:44:45,910 --> 00:44:48,170
Ükski halb seeme ei jää karistamata!
633
00:44:57,690 --> 00:44:58,980
Võtke see minult ära!
634
00:45:02,230 --> 00:45:03,450
Oota.
635
00:45:03,460 --> 00:45:05,330
Palun ära lase lahti!
636
00:45:05,430 --> 00:45:07,690
- Pea vastu!
- Ära lase lahti!
637
00:45:09,000 --> 00:45:12,020
- Mu jumal!
- Palun, ära lase lahti!
638
00:45:12,400 --> 00:45:14,030
- Palun, ära lase lahti.
- Ma sain sind.
639
00:45:14,040 --> 00:45:16,700
- Hoia mind! Hoidke mind!
- Kurat! Ma sain su kätte.
640
00:45:17,570 --> 00:45:18,670
Ei!
641
00:45:28,690 --> 00:45:31,440
Hea küll! Blokeeri see aken!
642
00:45:31,450 --> 00:45:33,850
Olgu, kõik, pange oma lõuapaelad kinni
643
00:45:33,860 --> 00:45:37,480
ja paki lihavõileib! Oleme rünnaku all.
644
00:45:37,490 --> 00:45:39,660
Kinnitage kõik uksed ja aknad!
645
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
Noh, see on lihtsalt suurepärane.
646
00:45:41,870 --> 00:45:44,890
Meid ründab vaenulik maa-alune eluvorm.
647
00:45:44,900 --> 00:45:46,930
Me kõik sureme!
648
00:45:47,600 --> 00:45:49,230
Kuulake mind, Doc.
649
00:45:49,240 --> 00:45:50,930
Võtke paar supilusikatäit tsementi
650
00:45:50,940 --> 00:45:53,400
ja kõvenege kuradima, ah?
651
00:45:53,410 --> 00:45:56,570
Olgu, vaata, kellel on relv, laadige see üles.
652
00:45:56,580 --> 00:46:00,240
Meil on pulga terav ots.
Mis iganes sul on, kasuta seda!
653
00:46:01,420 --> 00:46:03,220
Ole rahulik, lehmatüdruk!
654
00:46:04,420 --> 00:46:06,710
Ma ei saa seda seismilise vibratsiooni monitori tööle panna.
655
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
Meie andmeside ja NetCam on maas, hr Gummer.
656
00:46:08,690 --> 00:46:10,880
Jah, Ass Blaster rebenes
meie sidetorn läks eile õhtul lahku.
657
00:46:10,890 --> 00:46:11,990
Kas saate seda parandada?
658
00:46:12,000 --> 00:46:14,220
Swackhamer on selle kallal terve hommiku töötanud, aga...
659
00:46:14,230 --> 00:46:17,690
Kõrgsagedusantenn on täielikult hävinud.
Coax on katkestatud.
660
00:46:17,700 --> 00:46:19,060
Võrepakend on täiesti tulistatud.
661
00:46:19,070 --> 00:46:20,830
Olgu, kaua võtab parandamine aega?
662
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
- Päev vähemalt.
- Hea küll.
663
00:46:23,170 --> 00:46:25,300
Iridium satelliittelefon?
664
00:46:26,610 --> 00:46:29,800
- Kes võttis telefoni?
- Ma nägin sellega varem doktor Ferezzet.
665
00:46:29,810 --> 00:46:31,910
Oh, Ferezze lendas kotti.
666
00:46:31,920 --> 00:46:34,840
Olgu, otsi ta üles ja võta
see telefon mulle ASAP!
667
00:46:34,850 --> 00:46:37,540
See on meie päästerõngas siit minema.
Peame Evacisse helistama
668
00:46:37,550 --> 00:46:39,310
ja viige need lapsed kuhugi turvalisse kohta!
669
00:46:39,320 --> 00:46:41,110
Ma võin põdra maha visata 800 meetri kaugusel
670
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
ja riietage see vähem kui 30 minutiga.
671
00:46:42,930 --> 00:46:44,480
Võib-olla tõmbab see teid murest hästi välja.
672
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
Oleme selleks valmis, hr Gummer.
673
00:46:46,160 --> 00:46:48,290
Kopeerige see, preili McKee.
674
00:46:48,300 --> 00:46:52,390
Lendame pimedana. Eelis, Graboid.
675
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
Mind ei teavitatud kunagi korralikult
maa peal, dr Sims.
676
00:46:56,140 --> 00:46:57,500
Oleme kohal.
677
00:46:57,510 --> 00:47:01,030
Meie idas on mäed,
läänes, põhjas ja lõunas.
678
00:47:01,040 --> 00:47:02,300
See on tõeline kasti kanjon.
679
00:47:02,310 --> 00:47:06,110
Täielik geograafiline isolatsioon. D�j�-freaking-vu!
680
00:47:06,120 --> 00:47:09,010
Need on narid. See on DARPA laager.
681
00:47:09,020 --> 00:47:11,950
Angaar on meie otse esiküljest umbes 120 meetri kaugusel.
682
00:47:11,960 --> 00:47:13,410
Aflac on seal all.
683
00:47:13,420 --> 00:47:15,450
See on Aklark!
684
00:47:15,690 --> 00:47:18,820
Tee end kasulikuks, Wingman.
Andke angaarile hüüd.
685
00:47:18,830 --> 00:47:20,490
Millega, tassi ja nööriga?
686
00:47:20,500 --> 00:47:22,190
Kasutage raadiosaatjat.
687
00:47:26,570 --> 00:47:31,400
Oh, North Star One,
see on Põhjatähe baas. Kas sa kopeerid?
688
00:47:31,440 --> 00:47:34,530
Sul on Mac, North Star One.
Saatke oma liiklus. Läbi.
689
00:47:34,540 --> 00:47:36,570
Vaata, pane see nüüd kinni, eks?
690
00:47:36,580 --> 00:47:39,640
Lõpetage kogu töö ja jääge sisse.
691
00:47:39,880 --> 00:47:42,310
- Mis see on?
- Tee.
692
00:47:42,320 --> 00:47:44,680
Pead silmas pesulauda. Tee on väljas.
693
00:47:44,690 --> 00:47:47,350
Möödunud talvel maalihe. See on täiesti läbimatu.
694
00:47:47,360 --> 00:47:50,250
Kogu see alus on nagu Graboidi jaoks avatud valik.
695
00:47:50,260 --> 00:47:52,050
Oota hetk. Sa räägid mulle
696
00:47:52,060 --> 00:47:55,260
me oleme keskelt nati
tapmistsoonist ja väljapääsu pole?
697
00:48:05,240 --> 00:48:06,900
Kõik külmuvad!
698
00:48:23,890 --> 00:48:25,380
Valerie.
699
00:48:36,470 --> 00:48:38,270
Ma arvan, et see lahkub.
700
00:48:38,310 --> 00:48:39,800
Ei.
701
00:48:40,040 --> 00:48:43,440
See on teise vibratsiooni tuul.
702
00:48:43,450 --> 00:48:45,310
Midagi liigub.
703
00:48:45,520 --> 00:48:47,540
Või keegi.
704
00:48:53,060 --> 00:48:55,550
Ma ei leia narimajas doktor Ferezzet.
705
00:48:55,560 --> 00:48:58,360
See juustukann läks jälle tühjaks?
706
00:49:00,660 --> 00:49:02,150
Oh!
707
00:49:08,940 --> 00:49:10,430
jeesus.
708
00:49:12,980 --> 00:49:15,210
Dr Ferezze!
709
00:49:15,280 --> 00:49:16,340
Hart, ei!
710
00:49:16,350 --> 00:49:19,370
Tagasi siia! Ära järgne lollile lolliga.
711
00:49:28,730 --> 00:49:30,450
Dr Ferezze!
712
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
Tulge tagasi, dr Ferezze!
713
00:49:43,910 --> 00:49:45,600
Dr Ferezze, kuhu te lähete?
714
00:49:45,610 --> 00:49:47,070
Kus iganes, välja arvatud siin!
715
00:49:47,080 --> 00:49:49,040
Lihtsalt rahune maha ja mõelge, dr Ferezze.
716
00:49:49,050 --> 00:49:50,970
Sul pole kuhugi minna!
717
00:49:50,980 --> 00:49:52,440
Ma kasutan oma võimalust.
718
00:49:52,450 --> 00:49:54,640
- Hart!
- Siit see tuleb!
719
00:49:57,620 --> 00:50:00,650
Dr Ferezze! Palun, ära tee seda!
720
00:50:01,290 --> 00:50:03,320
Ärge käivitage autot!
721
00:50:03,860 --> 00:50:06,150
- Palun!
- Adi�s, amigo.
722
00:50:06,160 --> 00:50:08,130
Dr Ferezze!
723
00:50:13,570 --> 00:50:15,700
Kurat!
724
00:50:37,230 --> 00:50:38,750
Kurat, mul pole võimalust!
725
00:50:46,040 --> 00:50:48,630
Dr Ferezze!
726
00:50:52,880 --> 00:50:57,310
Sees! Kõik, nüüd!
Lähme! Lähme! Lähme!
727
00:51:03,220 --> 00:51:05,080
See jama sai just tõeliseks!
728
00:51:05,090 --> 00:51:07,580
Ma ei suuda uskuda, mida see asi dr Ferezzega tegi.
729
00:51:07,590 --> 00:51:10,250
Nad tulid just talveunest välja ja
nende kehamassiindeksi põhjal,
730
00:51:10,260 --> 00:51:11,990
need olendid peavad palju sööma.
731
00:51:12,000 --> 00:51:13,920
- Kui palju neid on?
- Seda on võimatu öelda...
732
00:51:13,930 --> 00:51:16,360
ilma minu seismilise vibratsiooni monitorita.
733
00:51:16,370 --> 00:51:18,220
Noh, me ei saa siia jääda.
734
00:51:18,230 --> 00:51:22,060
Kopeerige see. Meil on relvad,
kuid mitte piisavalt nende pahade poiste jaoks.
735
00:51:22,070 --> 00:51:23,830
Mida suurem probleem, seda suurem on haamer.
736
00:51:23,840 --> 00:51:25,100
Jah? Mis sul meeles on?
737
00:51:25,110 --> 00:51:27,170
Angaaris on paar dünamiiti.
738
00:51:27,180 --> 00:51:29,770
Bensiin, tööriistad, karupaugud, koefitsiendid ja otsad.
739
00:51:29,780 --> 00:51:33,370
MacGyverile on piisavalt kraami a
pomm, saame neile kurku toppida!
740
00:51:33,380 --> 00:51:35,140
Tundub, et see on meie FOB.
741
00:51:35,150 --> 00:51:36,610
Üks probleem.
742
00:51:36,620 --> 00:51:39,180
Angaaril on tihendatud laastkivipõrand.
743
00:51:39,190 --> 00:51:40,950
Oh, tule, mees. Nad saavad olema nagu
744
00:51:40,960 --> 00:51:42,580
liivahaid õunu otsimas.
745
00:51:42,590 --> 00:51:44,480
Jah, ja meist saab Granny Smithid.
746
00:51:44,490 --> 00:51:46,820
See korrus asub maapinnast 1,2 meetri kõrgusel,
747
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
toetub terasest aluskonstruktsioonile.
748
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
Need asjad ei saa seda kohta maha lüüa.
749
00:51:51,130 --> 00:51:52,630
Jah, aga see on ainult aja küsimus
750
00:51:52,640 --> 00:51:55,630
enne kui nad lõhkavad
läbi põranda ja sööme lõunat.
751
00:51:55,640 --> 00:51:58,360
Mul on idee.
Generaator on angaaris, eks?
752
00:51:58,370 --> 00:52:01,670
Jah. Kolmefaasiline toide, 63-amprised kaablid.
753
00:52:01,680 --> 00:52:03,270
Nende plaanide järgi
754
00:52:03,280 --> 00:52:05,300
sellel angaaril on sügav vaivvundament.
755
00:52:05,310 --> 00:52:07,940
Jah, teraskessonid lähevad otse aluspõhja kivimitesse.
756
00:52:07,950 --> 00:52:09,010
Ise puurisin.
757
00:52:09,020 --> 00:52:12,610
Arvate, et saate marsruuti muuta
võimsus, nii et see läheb terasest kessoonidesse?
758
00:52:12,620 --> 00:52:14,280
Kas sa räägid seda, mida ma mõtlen?
759
00:52:14,290 --> 00:52:15,680
Mida sa arvad, et ma ütlen?
760
00:52:15,690 --> 00:52:18,050
Ma arvan, et sa ütled
et me tulistame annuse milliampreid
761
00:52:18,060 --> 00:52:19,990
otse põhjavette
ja luua mingisugune...
762
00:52:20,000 --> 00:52:23,060
- Maa-alune elektriaed.
- Täpselt.
763
00:52:23,070 --> 00:52:26,060
Täpselt seda ma ütlengi
sa mõtled. Kas sa saad hakkama?
764
00:52:26,070 --> 00:52:27,360
Olen vähemaga rohkem ära teinud.
765
00:52:27,370 --> 00:52:29,800
Jah, aga kui see ei tööta, siis me sureme.
766
00:52:29,810 --> 00:52:33,670
Mida kuradit, Burt?
Kas olete kunagi Jell-O seina külge löönud?
767
00:52:33,710 --> 00:52:35,030
Ma pole kindel, kuidas see asjakohane on.
768
00:52:35,040 --> 00:52:37,500
See on asjakohane, sest ma tegin seda.
769
00:52:37,510 --> 00:52:39,710
Ja arvake ära? See jäi külge.
770
00:52:39,720 --> 00:52:42,010
Tead miks? Sest kõik ütlesid, et ma ei saa.
771
00:52:42,020 --> 00:52:44,350
Hea küll, sain aru. sain aru!
772
00:52:44,790 --> 00:52:47,980
Ja meil on plaan. Me läheme angaari.
773
00:52:47,990 --> 00:52:50,480
Kaheliikmelised meeskonnad. Travis, sina ja dr Sims.
774
00:52:50,490 --> 00:52:52,520
Swackhamer, sa oled minuga.
775
00:52:53,100 --> 00:52:55,830
Wingman, me vajame kõrvalejuhtimist!
776
00:52:55,970 --> 00:52:57,450
Ma tegelen sellega.
777
00:52:57,800 --> 00:52:59,790
Ma teesklen, et ma ei teinud seda
lihtsalt kuulge, et jätate mind välja
778
00:52:59,800 --> 00:53:02,070
sest ma tulen sellele ussijahile.
779
00:53:02,710 --> 00:53:06,270
Põdrakütt, ah?
Kas arvate, et saate sellele lühikesele käele paugutada?
780
00:53:06,280 --> 00:53:09,900
Koogitükk. Sa nulli selle
kaugus või ohtlik mäng?
781
00:53:10,050 --> 00:53:12,210
- Mis sa arvad?
- Rumal küsimus.
782
00:53:12,220 --> 00:53:15,180
Kas pole midagi, kui ma kohandan seda oma eelistatud löögipunkti jaoks?
783
00:53:17,090 --> 00:53:20,750
Mina ja isa nullisime alati oma ulatuse
2,5 tolli kõrgusel 100 jardil.
784
00:53:21,020 --> 00:53:22,720
Noh, mis iganes teie paadil hõljub.
785
00:53:22,730 --> 00:53:25,250
Olete ülevaatamisel. Võtke Vargas ja minge katusele.
786
00:53:25,260 --> 00:53:26,420
Roger seda.
787
00:53:26,430 --> 00:53:29,190
Ja hoidke kõvasti kinni, ah? Ta lööb mõned!
788
00:53:29,200 --> 00:53:30,690
Sain aru.
789
00:53:31,400 --> 00:53:33,490
Relv või Vargas?
790
00:53:37,570 --> 00:53:39,100
Kas tunned end selle vastu, vanamees?
791
00:53:39,110 --> 00:53:40,730
Minuga on kõik korras.
792
00:53:40,740 --> 00:53:42,270
Teete valmis.
793
00:53:42,450 --> 00:53:44,570
Olgu, kas olete valmis, dr Sims?
794
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
Oh, kurat. Vaata, mida kass sisse tiris.
795
00:53:48,790 --> 00:53:51,140
- Oh, hea. Sa oled siin.
- Hr. Cutts.
796
00:53:51,150 --> 00:53:54,310
Kaotasin just oma tippteadlase
Meltwateri kuumaveeallikate juures.
797
00:53:54,320 --> 00:53:57,480
Sa said lihtsalt üle pea ja pidid puntma, ah?
798
00:53:57,490 --> 00:53:59,890
Teie katse on amokki jooksnud.
799
00:53:59,900 --> 00:54:01,150
Minu eksperiment?
800
00:54:01,160 --> 00:54:04,420
Mis sa arvad, et ma tegelikult kontrollin neid...
801
00:54:04,430 --> 00:54:08,260
Jah, aga muidugi teeksid.
Teie psühhiaatriline eval soovitas sama palju.
802
00:54:08,270 --> 00:54:09,700
Kas sa lasid mind profileerida?
803
00:54:09,710 --> 00:54:13,600
Mul on kahju teile pettumust valmistada,
kuid see pole Dr. Moreau saar.
804
00:54:13,610 --> 00:54:16,740
Ma ei ole mingi kõndiv eetiline prügikasti tuli.
805
00:54:16,750 --> 00:54:18,970
Minu missioon siin on kõrgem kui see.
806
00:54:18,980 --> 00:54:23,510
Oh, jah. Ükski DARPA skunk ei tööta punkris, ah?
807
00:54:23,520 --> 00:54:28,880
Võib-olla pole biotehnoloogiat?
Väike Graboidi geenide splaissimine?
808
00:54:28,890 --> 00:54:32,330
Tead, see on hea mõte,
aga biorelvad pole minu teema.
809
00:54:32,600 --> 00:54:34,290
Olen siin koos insenerimeeskonnaga
810
00:54:34,300 --> 00:54:36,320
põhjavee puhtuse hindamiseks
811
00:54:36,330 --> 00:54:39,990
ja kujundada veekiht selle liigutamiseks
Arktikast välja tsivilisatsiooni.
812
00:54:40,000 --> 00:54:41,630
Kas see puudutab vett?
813
00:54:41,640 --> 00:54:43,700
Vesi on uus õli ja nagu olete ehk märganud,
814
00:54:43,710 --> 00:54:46,070
Arktikas on seda praegu külluses.
815
00:54:46,080 --> 00:54:47,930
Selleks kulus vaid üks neist olenditest
816
00:54:47,940 --> 00:54:50,440
vähem kui minut, et tappa mu parim teadlane.
817
00:54:52,010 --> 00:54:55,780
Keegi ei liiguta! Keegi ei liiguta.
818
00:54:57,690 --> 00:54:59,480
See on põranda all.
819
00:54:59,820 --> 00:55:01,410
Ära liiguta.
820
00:55:03,990 --> 00:55:05,790
Shh!
821
00:55:06,960 --> 00:55:08,520
Las ma laadin maha.
822
00:55:08,730 --> 00:55:10,220
Hea küll.
823
00:55:10,700 --> 00:55:12,460
Tulista oma suva järgi!
824
00:55:16,670 --> 00:55:18,160
Jah!
825
00:55:46,370 --> 00:55:48,630
Abi! Aidake mind!
826
00:55:48,770 --> 00:55:50,030
Siin!
827
00:55:50,040 --> 00:55:51,430
Aidake mind! Aidake mind!
828
00:55:59,720 --> 00:56:02,170
Hea küll. Laseme ja laseme!
829
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
Aga meie?
830
00:56:03,350 --> 00:56:06,050
Leidke kõrge maa, kindel maa,
831
00:56:06,190 --> 00:56:09,020
ja mida iganes sa teed, ära liiguta!
832
00:56:14,030 --> 00:56:15,990
North Star One kuni North Stari angaari.
833
00:56:16,000 --> 00:56:17,970
Me tuleme teie poole. Üle.
834
00:56:18,030 --> 00:56:20,330
Seda, härra Gummer.
835
00:56:20,340 --> 00:56:22,360
Tundub, et sa astusid sinna sisse.
836
00:56:22,370 --> 00:56:25,140
Jaatav. Aeg süveneda, koostööd teha. Läbi.
837
00:56:26,440 --> 00:56:27,730
Kas see on jahipidu?
838
00:56:27,740 --> 00:56:29,770
Muidugi pole poninäitust!
839
00:56:31,450 --> 00:56:34,540
Olgu, vaata, ma viin selle siit minema.
840
00:56:34,780 --> 00:56:37,150
Kui ma seda teen, jookse!
841
00:56:50,270 --> 00:56:51,990
Jah!
842
00:56:52,300 --> 00:56:54,390
Nagu koer luuni!
843
00:56:54,400 --> 00:56:57,430
Biomehaanika on nii seksikas!
844
00:57:30,170 --> 00:57:32,470
angaari!
845
00:57:32,580 --> 00:57:34,100
Tule nüüd!
846
00:57:43,190 --> 00:57:45,480
Saabuvad! Kell kolm!
847
00:57:45,490 --> 00:57:48,390
Oh, kurat! Mitte teist!
848
00:57:50,730 --> 00:57:52,320
Veoauto!
849
00:57:52,330 --> 00:57:54,520
- Swackhamer, tõuse üles!
- Jah.
850
00:58:02,710 --> 00:58:04,970
Tule nüüd! Veoautos!
851
00:58:05,010 --> 00:58:06,500
Tule nüüd!
852
00:58:13,280 --> 00:58:15,210
See asi on mul püksist kinni!
853
00:58:15,220 --> 00:58:16,740
Nii et püksid jalast!
854
00:58:16,750 --> 00:58:18,610
100% ei!
855
00:58:18,620 --> 00:58:20,750
- Võtke püksid jalast, Rita!
- Ei!
856
00:58:20,760 --> 00:58:23,180
- Võtke need kohe ära, pagan!
- Ei!
857
00:58:23,190 --> 00:58:25,590
- Miks?
- Ma ei kanna aluspesu!
858
00:58:43,210 --> 00:58:45,540
Kas lähete Arktikas komando?
859
00:58:45,650 --> 00:58:47,070
Ma ei kanna aluspesu.
860
00:58:47,080 --> 00:58:48,980
See on liiga piirav.
861
00:58:49,220 --> 00:58:51,240
- Ma arvan, et ma armastan!
- Jah?
862
00:59:00,130 --> 00:59:01,850
- Hei, Hart?
- Jah?
863
00:59:01,860 --> 00:59:04,360
Kui palju neid energiajooke sa täna jõid?
864
00:59:08,140 --> 00:59:09,930
Kuus, võib-olla seitse.
865
00:59:09,940 --> 00:59:11,740
See võib olla kaheksa.
866
00:59:12,340 --> 00:59:14,030
Valmistuge jooksma, Wingman.
867
00:59:14,040 --> 00:59:18,070
Me viime ellu ümbersuunamistaktika teist.
868
00:59:18,980 --> 00:59:21,710
Olgu, Hart. Aeg võtta üks meeskonnale.
869
00:59:21,720 --> 00:59:25,020
Vabastage Willy ja laske suurel koeral süüa.
870
00:59:29,430 --> 00:59:31,420
Tõsiselt? Kas sa tahad, et ma maha viskan?
871
00:59:31,430 --> 00:59:32,920
Ärge seadke kahtluse alla minu tellimusi!
872
00:59:32,930 --> 00:59:35,920
Nüüd võtke see diskopulk välja ja laske sellel tantsida!
873
00:59:36,100 --> 00:59:38,290
Olgu. Ära vaata keegi.
874
00:59:39,970 --> 00:59:43,260
Kutt! Meil on suuremad ussid, mille pärast muretseda!
875
00:59:43,270 --> 00:59:45,430
Olge valmis ümberpaigutamiseks!
876
00:59:50,450 --> 00:59:52,140
Sellel poisil on mäng!
877
00:59:52,620 --> 00:59:54,210
Tulista oma suva järgi!
878
01:00:02,790 --> 01:00:05,850
- Soovitavalt täna!
- Ma proovin!
879
01:00:09,770 --> 01:00:13,430
Oh, tule! Kui kavatsete
kusi nagu kutsikas, jää verandale.
880
01:00:16,040 --> 01:00:19,270
Ma ei ole kutsikas, hr Gummer. Ma ütlen teile seda.
881
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
Ehitan mulle laeva!
882
01:00:43,830 --> 01:00:47,430
Oleme angaarini selged. Mine! Mine! Mine!
883
01:01:13,960 --> 01:01:15,900
Siin, siin! Võtke see!
884
01:01:28,210 --> 01:01:31,070
Halvad uudised, Val. Kell üksteist!
885
01:01:31,080 --> 01:01:32,500
See teeb Graboidi kaheks.
886
01:01:32,510 --> 01:01:35,240
Jah, kaks elus. Üks surnud.
887
01:02:27,700 --> 01:02:29,260
Burt, kas sa kopeerid? Läbi?
888
01:02:29,270 --> 01:02:31,140
Kas sa oled seal? Kopeerida?
889
01:02:31,170 --> 01:02:32,430
Burt?
890
01:02:32,440 --> 01:02:35,410
Kopeeri, Wingman.
891
01:02:36,050 --> 01:02:37,770
Kas sul läheb hästi?
892
01:02:38,050 --> 01:02:39,970
Miks kurat ma ei oleks?
893
01:02:39,980 --> 01:02:42,270
Me võitleme Graboidi apokalüpsisega
894
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
koos hulga mittekommuunidega!
895
01:02:44,050 --> 01:02:45,410
Ära minu pärast muretse!
896
01:02:45,420 --> 01:02:49,950
Lihtsalt pidage kinni missiooni eesmärgist.
897
01:03:01,370 --> 01:03:04,400
Peame ühe neist ussidest kohe kätte saama!
898
01:03:17,190 --> 01:03:20,250
Ettevaatust! See on teie poole teel!
899
01:03:20,260 --> 01:03:23,020
Sissetulevad. Puurtornist.
900
01:03:23,090 --> 01:03:26,790
Öelge palve, ma keeran selle ümber
lülitage see ittle cucarcha. sisse
901
01:03:28,530 --> 01:03:31,360
Üks! Kaks!
902
01:03:32,330 --> 01:03:33,820
Kolm!
903
01:03:34,100 --> 01:03:35,330
Kurat!
904
01:03:42,580 --> 01:03:44,240
Ettevaatust!
905
01:03:55,660 --> 01:03:58,850
See töötab. See tegelikult töötab!
906
01:03:58,860 --> 01:04:00,720
See ei saa läbi.
907
01:04:00,730 --> 01:04:03,590
Ma ütlesin teile, et olen vähemaga rohkem teinud!
908
01:04:03,600 --> 01:04:07,800
Tule nüüd! Oho! Jah!
909
01:04:09,540 --> 01:04:11,630
Kuidas sul seal väljas läheb, Burt?
910
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
Räägi minuga.
911
01:04:14,380 --> 01:04:16,070
Burt, kas sa oled elus?
912
01:04:18,780 --> 01:04:21,170
Te pole kunagi alla andnud
mida iganes sinu elus, vanamees.
913
01:04:21,180 --> 01:04:23,510
Ära alusta kohe!
914
01:04:24,320 --> 01:04:26,150
Sa isa on väga haige, Travis.
915
01:04:26,160 --> 01:04:30,180
Ta ei saa surra. Mitte praegu. Mitte minu kellal.
916
01:04:30,190 --> 01:04:33,130
See on tema teine neuromuskulaarne kollaps.
917
01:04:37,170 --> 01:04:39,460
Tule nüüd, Travis.
918
01:04:39,470 --> 01:04:41,090
Mees püsti.
919
01:04:42,400 --> 01:04:44,260
Olgu, vaata, me jäädvustame ühe neist asjadest, eks?
920
01:04:44,270 --> 01:04:45,760
Kuidas me saame seda, mida vajame?
921
01:04:45,770 --> 01:04:49,170
Seal peaks olema nääre
kott kuskil kurgus.
922
01:04:51,880 --> 01:04:55,170
Paistab, et Sally testib meid
maa-alune elektriaed.
923
01:04:55,180 --> 01:04:56,740
Kes on Sally?
924
01:04:57,090 --> 01:04:58,570
Kas sa andsid sellele nime?
925
01:04:58,920 --> 01:05:00,850
Pärast endist.
926
01:05:01,120 --> 01:05:03,750
Sally Soulsmasher.
927
01:05:03,760 --> 01:05:05,650
Ta oli räpane, inimsööja lits
928
01:05:05,660 --> 01:05:08,760
kes pistis oma nina sinna, kuhu see ei kuulunud.
929
01:05:10,430 --> 01:05:12,560
Kas seal on kõik korras?
930
01:05:12,570 --> 01:05:15,930
Kopeerige see, söör. Ainult värava lukustamine. Kõik selge.
931
01:05:15,940 --> 01:05:18,460
Lõpeta liikumine, idioot.
932
01:05:30,290 --> 01:05:32,950
See tuleb läbi põranda!
933
01:05:36,860 --> 01:05:38,350
Wingman?
934
01:05:38,630 --> 01:05:40,020
Wingman, kas sa oled seal?
935
01:05:40,030 --> 01:05:42,220
Burt. Kuidas sa end tunned?
936
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
Sobib lihunikukoeraks.
937
01:06:09,160 --> 01:06:11,560
Ma tulen sinu poole, Wingman!
938
01:06:31,280 --> 01:06:33,440
Lähme, poisid. Lähme. Asume tööle.
939
01:06:33,450 --> 01:06:36,110
Swackhamer, hakka neid pomme tegema.
940
01:06:44,390 --> 01:06:47,150
- Vaata, Burt, me...
- Need kuradid tuleb hävitada!
941
01:06:47,160 --> 01:06:50,220
- Ei, me peame ühe neist kinni püüdma!
- Me ei saa kinni. Me tapame!
942
01:06:50,230 --> 01:06:52,620
- Isegi kui see tapab su?
- See ei puuduta mind.
943
01:06:52,630 --> 01:06:56,300
- Jah, on küll!
- Mitte, kui meil on ikka Graboidid väljas.
944
01:06:56,310 --> 01:06:57,860
Tule, Burt. Ma alles õpin sind tundma.
945
01:06:57,870 --> 01:06:59,530
Ma ei taha näha, kuidas su kahetsusväärne perse sureb.
946
01:06:59,540 --> 01:07:02,570
Ma olen surnud, kui ütlen, et olen surnud!
947
01:07:02,580 --> 01:07:03,900
Nii see ei tööta!
948
01:07:03,910 --> 01:07:06,410
Viimati kontrollisin, et sa ei anna siin käske.
949
01:07:06,420 --> 01:07:08,210
Oh, ma teen nüüd.
950
01:07:08,420 --> 01:07:10,640
Sa ei vastanud kunagi mu küsimusele.
951
01:07:10,650 --> 01:07:13,250
Kust sa selle HK91 said?
952
01:07:14,960 --> 01:07:16,450
Kanarbik.
953
01:07:16,930 --> 01:07:18,550
Minu naine.
954
01:07:19,130 --> 01:07:20,750
Endine naine, Burt.
955
01:07:20,760 --> 01:07:23,090
Kes andis sulle õiguse minu asjadesse sekkuda?
956
01:07:23,100 --> 01:07:25,690
Hei! Ma olen ühe teie afääri tulemus, mäletate?
957
01:07:25,700 --> 01:07:28,130
Jama! Jama!
958
01:07:28,140 --> 01:07:31,400
Sa ei haaki ega keri
mind sellesse vestlusesse!
959
01:07:33,880 --> 01:07:36,280
Ma vist puudutasin tema termostaati.
960
01:07:37,380 --> 01:07:41,180
Kas sa tahad surra? Ah? Kas teie?
961
01:07:42,150 --> 01:07:44,080
Lõpetage nii kangekaelne olemine.
962
01:07:44,090 --> 01:07:45,580
Kurat!
963
01:07:52,460 --> 01:07:54,020
Kas sa...
964
01:07:55,530 --> 01:07:57,660
Kas sa ütlesid, et haakimine ja kerimine?
965
01:07:57,770 --> 01:08:00,630
Jeesus, Burt, sa oled geenius.
966
01:08:02,070 --> 01:08:04,260
Hei, Mac, kuidas meil selle lennukiga läheb?
967
01:08:04,270 --> 01:08:07,600
Noh, ma pean veel mõnele kruvile mutrivõtme külge panema.
968
01:08:07,610 --> 01:08:09,340
Kõik, kuulake.
969
01:08:09,980 --> 01:08:12,700
Ma arvan, et mul on oma viis
saab ühe neist asjadest kinni püüda!
970
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
Mis kurat see on?
971
01:08:23,990 --> 01:08:25,150
Seismiline alarm.
972
01:08:28,100 --> 01:08:31,430
Seadsime südamiku proovipuurimise
täna autos, mäletad?
973
01:08:40,680 --> 01:08:44,200
See neetud puuritorn on nagu Graboidi kassipuu.
974
01:08:44,210 --> 01:08:46,870
See puss on juba õnge võtnud.
975
01:08:54,060 --> 01:08:57,380
Peame selle kinni panema
enne kui Hartist saab Happy Meal!
976
01:08:57,390 --> 01:08:59,750
Taimeri paneel on kinnitatud puuritorni külge.
977
01:08:59,760 --> 01:09:03,420
Olgu, kui me ei saa seda välja lülitada,
me peame selle Graboidi Hartist eemale viima.
978
01:09:04,500 --> 01:09:06,320
Ma pean puurseadme välja lülitama.
979
01:09:06,330 --> 01:09:07,760
Sa ei saa sinna alla minna, Val.
980
01:09:24,020 --> 01:09:26,990
Lahingujaamad! Teeme natuke lärmi!
981
01:09:26,990 --> 01:09:30,860
Seekord kahekordistage pinget. Ma tahan ta surma!
982
01:09:31,690 --> 01:09:33,750
Oota, Hart. ma tulen!
983
01:09:35,400 --> 01:09:38,160
Kiirusta, Val.
Number kaks tuleb kohe teie poole.
984
01:09:40,400 --> 01:09:44,670
Mine! Mine! Mine! Tõstke Kain üles!
985
01:10:00,990 --> 01:10:03,720
Tule papa juurde!
986
01:10:20,880 --> 01:10:23,140
Swackhamer!
987
01:10:23,150 --> 01:10:24,840
Jah!
988
01:10:42,900 --> 01:10:45,830
See sulgeb ühissõidukiraja!
989
01:10:46,170 --> 01:10:47,590
Anna mulle! Oho!
990
01:10:47,600 --> 01:10:48,930
Anna mulle natuke, Burt!
991
01:10:48,940 --> 01:10:50,060
Oho!
992
01:10:50,070 --> 01:10:55,030
tungis valesse neetud angaari,
kas pole, pätt?
993
01:11:00,480 --> 01:11:02,270
Val, see on sinu ees!
994
01:11:14,360 --> 01:11:16,420
Lähme, Hart. See taandub!
995
01:11:17,430 --> 01:11:18,920
Hüppa!
996
01:11:19,000 --> 01:11:20,590
Tule nüüd!
997
01:11:21,800 --> 01:11:23,930
Olgu, ärgem tähistagem koos, inimesed.
998
01:11:23,940 --> 01:11:26,900
Meil on ikka veel vähemalt üks Graboid.
999
01:11:32,480 --> 01:11:34,240
Ah, poisid,
1000
01:11:34,250 --> 01:11:37,680
Ma vihkan punni kaussi visata,
aga genny on löödud!
1001
01:11:38,190 --> 01:11:40,120
Mida kuradit see tähendab?
1002
01:11:40,860 --> 01:11:44,590
Maa-alune elektriaed puudub.
1003
01:11:55,170 --> 01:11:57,190
Peame ta arsti juurde viima.
1004
01:12:00,740 --> 01:12:04,170
Olgu. Pange see lennuk lendamiseks valmis,
ja oota mu kõnet.
1005
01:12:04,180 --> 01:12:07,270
Hea küll, kõik, ma olen asja juures.
1006
01:12:07,280 --> 01:12:09,550
Üks fail. Olgu.
1007
01:12:14,890 --> 01:12:16,380
Mingi liikumine?
1008
01:12:17,030 --> 01:12:18,580
Mitte midagi. Zip.
1009
01:12:18,590 --> 01:12:20,290
- Zilch.
- Nada mucho.
1010
01:12:20,300 --> 01:12:22,350
- Ma ütlen, et jookseme, jõuame kiiresti kohale.
- Jah.
1011
01:12:22,360 --> 01:12:25,520
Kui see asi ründab,
Ma teen lihtsalt selle jama välja.
1012
01:12:25,530 --> 01:12:27,760
Ai, abi? Siin!
1013
01:12:27,770 --> 01:12:32,060
Kurat, ta elas? Mul on
teha õiget asja, kas pole?
1014
01:12:32,070 --> 01:12:33,970
See on hea harjumus alustada.
1015
01:12:33,980 --> 01:12:38,140
Olgu, Rita, vii Aklark ja Burt arsti juurde.
1016
01:12:38,150 --> 01:12:39,840
Mind ei huvita, mida sa pead tegema, et ta elus hoida!
1017
01:12:39,850 --> 01:12:41,410
Swackhamer, sa oled minuga.
1018
01:12:41,420 --> 01:12:46,050
Kolmel teeme katki. Üks, kaks, kolm, paus!
1019
01:12:52,890 --> 01:12:56,450
Mees, mul on hea meel teid nüüd näha!
Vii mind siit alla.
1020
01:12:56,460 --> 01:12:57,790
Hüppa, sa tibuke!
1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
Ei, ei, ei. Ära hüppa, eks?
1022
01:13:00,700 --> 01:13:02,460
Aga ma ütlen teile, mida saate teha.
1023
01:13:02,470 --> 01:13:06,200
Eemaldage kõik maksukohustused
Hr Gummer viimased 27 aastat
1024
01:13:06,210 --> 01:13:07,730
ja anna talle tema maja tagasi,
1025
01:13:07,740 --> 01:13:09,900
ja ma hoolitsen selle eest
jää siiapoole tundrat.
1026
01:13:09,910 --> 01:13:11,070
Jah, mida iganes. Valmis.
1027
01:13:11,080 --> 01:13:13,070
Ei, me ei ole lõpetanud.
1028
01:13:13,080 --> 01:13:17,310
Samuti ei taha me makse maksta
elu lõpuni.
1029
01:13:17,550 --> 01:13:20,380
Föderaalne või osariik, jah.
Nevadas ei ole osariigi makse.
1030
01:13:20,390 --> 01:13:22,750
Jah, ei mingeid föderaalseid makse!
1031
01:13:22,760 --> 01:13:24,820
Noh, seda saab olema raske muuta.
1032
01:13:24,830 --> 01:13:28,090
Oo, ilusat elu! Olgu, jah, jah, jah, hästi.
1033
01:13:28,100 --> 01:13:30,120
- Ma teen seda.
- Sa ei näinud redelit, sitapea?
1034
01:13:30,130 --> 01:13:32,860
Kutt! Beebi kott.
1035
01:13:38,040 --> 01:13:40,570
Hei, kommiperse! Kui teil on pallikomplekt,
1036
01:13:40,580 --> 01:13:42,300
nüüd oleks õige aeg neid kasutada.
1037
01:13:42,310 --> 01:13:43,800
Jah.
1038
01:13:57,790 --> 01:14:00,850
Seal ta puhub. Aeg psüühikaoperatsioonideks.
1039
01:14:00,860 --> 01:14:04,460
Ma juhin Sally tähelepanu kõrvale
Soulsmasher mõningase šoki ja aukartusega!
1040
01:14:05,470 --> 01:14:06,960
Edu sellega.
1041
01:14:14,440 --> 01:14:16,910
Ime seda, uss!
1042
01:14:20,450 --> 01:14:22,680
Tule nüüd!
1043
01:14:27,360 --> 01:14:29,380
Oho!
1044
01:14:29,520 --> 01:14:31,790
Jah!
1045
01:14:32,190 --> 01:14:33,620
Jah!
1046
01:14:33,630 --> 01:14:36,050
Sõida nendega, kauboi!
1047
01:14:43,540 --> 01:14:45,900
Giddyup! Oh, jah!
1048
01:14:45,910 --> 01:14:47,570
Kuidas ma sulle praegu meeldin?
1049
01:15:00,090 --> 01:15:01,450
Oh, hea. Vii mind siit minema.
1050
01:15:01,460 --> 01:15:03,880
- Võta rahulikult, Burt.
- Ära ütle, et võtaksin rahulikult.
1051
01:15:03,890 --> 01:15:05,180
On aeg istuda.
1052
01:15:05,190 --> 01:15:06,920
Jah, ma arvan, et parem jäta see esindaja kõrvale.
1053
01:15:06,930 --> 01:15:08,850
- Kes sind juhtima pani?
- Sa tegid.
1054
01:15:08,860 --> 01:15:10,860
- Ma tegin?
- Jah, kui sa said haiget, Burt.
1055
01:15:10,870 --> 01:15:12,890
See paneb mind juhtima, kas see teile meeldib või mitte.
1056
01:15:12,900 --> 01:15:15,340
Ma tunnen end hästi.
1057
01:15:16,540 --> 01:15:18,900
Öelge kõigile, et pange end valmis.
1058
01:15:21,340 --> 01:15:22,730
Valmistuge milleks?
1059
01:15:22,740 --> 01:15:24,900
Valmis oma tagumikku päästma, just see!
1060
01:15:24,910 --> 01:15:27,710
Graboidi jäädvustamine! eks?
1061
01:15:27,880 --> 01:15:30,310
Sama hästi võid proovida vareselt musta ära võtta.
1062
01:15:30,320 --> 01:15:34,350
Põrgu, kui sa sellega tegeled,
miks sa vihmale ei ütle, et ära kuivaks?
1063
01:15:34,360 --> 01:15:35,650
Ma olen teie ainus löök.
1064
01:15:35,660 --> 01:15:37,950
- Sina?
- Jah, mina, Burt! Mina!
1065
01:15:37,960 --> 01:15:40,350
Teie ülesanne on säilitada minu pärand!
1066
01:15:40,360 --> 01:15:43,890
Minu ülesanne on teha viimane seisukoht
nende arktiliste graboidide vastu.
1067
01:15:43,900 --> 01:15:47,030
Te ei talu, kolonel Custer!
1068
01:15:48,340 --> 01:15:50,900
- Taganege!
- See ei kuulu sulle!
1069
01:15:51,240 --> 01:15:53,570
Külmad, surnud käed, kas see on nii, Burt?
1070
01:15:56,380 --> 01:15:58,400
Mis sul viga on?
1071
01:16:00,120 --> 01:16:03,340
Ma üritan su peekonit siin päästa,
sa kangekaelne vana koer.
1072
01:16:03,350 --> 01:16:05,110
Olete piiri ületanud!
1073
01:16:06,090 --> 01:16:07,810
See võitlus on teiega tehtud.
1074
01:16:07,820 --> 01:16:09,910
Jah, ma ei ole sellega veel lõpetanud!
1075
01:16:10,160 --> 01:16:11,380
Jah, sa oled.
1076
01:16:15,100 --> 01:16:17,090
Ära jäta mind relvastamata.
1077
01:16:29,410 --> 01:16:30,900
Seal.
1078
01:16:31,480 --> 01:16:33,640
Sa said oma tõelise armastuse tagasi.
1079
01:16:35,020 --> 01:16:37,950
Ma arvan, et veri pole paksem kui laskemoon, kas pole, Burt?
1080
01:16:49,760 --> 01:16:51,250
Jah.
1081
01:17:13,590 --> 01:17:17,890
Kui teil on Ass Blasters, on teil Graboidid.
1082
01:17:17,930 --> 01:17:19,750
Täpselt nii, sõdur.
1083
01:17:19,760 --> 01:17:22,990
See on FOB. DOA.
1084
01:17:23,300 --> 01:17:24,360
TMZ.
1085
01:17:24,370 --> 01:17:28,270
Minu pallid on Guinnessi pallide raamatus!
1086
01:17:38,710 --> 01:17:40,440
See läks hästi!
1087
01:17:41,080 --> 01:17:43,520
Jah, see kõlas nii.
1088
01:17:44,420 --> 01:17:46,010
Kas olete valmis?
1089
01:17:48,990 --> 01:17:50,720
See on teie jaoks hea välimus.
1090
01:17:56,970 --> 01:18:00,130
Suur poiss on vist paigal
kuskil väljas magamas.
1091
01:18:01,670 --> 01:18:03,660
Loodan, et ta on ainuke.
1092
01:18:04,210 --> 01:18:06,940
Kui sind sisse lükatakse, pead sa ujuma, eks?
1093
01:18:17,650 --> 01:18:19,550
Hei, Swackhamer, istu esindaja?
1094
01:18:20,050 --> 01:18:21,540
Sekundite kaugusel!
1095
01:18:21,820 --> 01:18:25,280
Travis, see plaan, see on
1096
01:18:25,290 --> 01:18:27,350
hull, ah?
1097
01:18:27,360 --> 01:18:29,920
Täpselt nagu Jell-O seina külge naelutamine.
1098
01:18:29,930 --> 01:18:31,390
Jah, vennas.
1099
01:18:31,400 --> 01:18:35,230
See on Mac. Mul on rattad viieks püsti!
1100
01:18:35,540 --> 01:18:37,760
Viib mind tagasi minu bänneri vedamise päevade juurde.
1101
01:18:37,770 --> 01:18:40,300
Loodan, et vanatüdruk saab koormaga hakkama.
1102
01:18:40,310 --> 01:18:43,600
Ära muretse. Tule nüüd.
See on lihtsalt püüdke ja vabasta missioon!
1103
01:18:43,610 --> 01:18:45,740
Kui kala on peal, tahad sa mind
1104
01:18:45,750 --> 01:18:48,410
tõmbama kõvasti üles ja tegema tiiva ümber, ah?
1105
01:18:48,420 --> 01:18:52,750
Jaatav. Me kasutame
emane hoog teda maandada.
1106
01:18:54,720 --> 01:18:58,120
Olgu, Aklark, ta on kõik sinu oma.
1107
01:18:58,260 --> 01:19:01,560
Lihtsalt hoidke seda stabiilsena.
Me ei taha metsalist üles äratada.
1108
01:19:13,170 --> 01:19:14,330
Kutt!
1109
01:19:14,340 --> 01:19:16,070
Shh!
1110
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
Lähme kalale.
1111
01:20:03,290 --> 01:20:06,120
Olgu, Valerie, oled valmis
üks neist pahadest poistest maha võtta?
1112
01:20:06,130 --> 01:20:07,620
Ma olen nii valmis.
1113
01:20:11,830 --> 01:20:13,320
Hea küll!
1114
01:20:13,670 --> 01:20:16,600
Kui ma asendisse saan, kiigutage hälli.
1115
01:20:19,640 --> 01:20:21,510
Ma löön konksu.
1116
01:20:22,840 --> 01:20:26,070
Olgu, Val, ole valmis. See on ärkvel.
1117
01:20:33,690 --> 01:20:35,780
Kolmsada meetrit ja sulgemine!
1118
01:20:54,440 --> 01:20:57,240
- Sada meetrit ja sulgemine.
- Olgu, lähme.
1119
01:20:58,410 --> 01:21:01,040
Olgu, Mac, too ta sisse. Too ta sisse.
1120
01:21:29,440 --> 01:21:30,930
Oh, kurat.
1121
01:21:41,920 --> 01:21:43,380
Konks!
1122
01:21:56,970 --> 01:21:59,200
Oh, kurat!
1123
01:21:59,210 --> 01:22:01,540
Vabasta! Vabasta!
1124
01:22:23,330 --> 01:22:25,300
Mis nüüd?
1125
01:22:25,770 --> 01:22:29,060
Halle-freaking-lujah!
1126
01:22:41,650 --> 01:22:44,880
Hea küll, kuula, kuula. Absoluutselt ei mingeid relvi, eks?
1127
01:22:44,890 --> 01:22:47,140
Me ei taha seda tappa. Me tahame seda elusalt.
1128
01:22:47,150 --> 01:22:49,180
Me läheme selles asjas vana kooli.
1129
01:22:49,190 --> 01:22:52,990
Särgid versus nahad, eks?
1130
01:22:56,060 --> 01:22:58,620
- Kolmeraudne?
- See oli parim, mida teha sain.
1131
01:22:59,670 --> 01:23:01,460
Hea küll.
1132
01:23:03,000 --> 01:23:05,130
Lähme Alfa selle ussi peale!
1133
01:23:15,080 --> 01:23:16,510
Olgu.
1134
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
Hea küll.
1135
01:23:21,490 --> 01:23:23,320
Vau, oi.
1136
01:23:25,030 --> 01:23:26,520
Tule nüüd.
1137
01:23:27,190 --> 01:23:29,690
Võtke ta kätte! Tule nüüd, poiss! Võtke ta kätte!
1138
01:23:29,700 --> 01:23:31,190
Oh, mees!
1139
01:23:31,870 --> 01:23:34,630
Poisid, head pingutust.
1140
01:23:34,640 --> 01:23:36,760
Swackhamer, sa said selle aru.
1141
01:23:36,770 --> 01:23:38,730
- Tule nüüd, Swackhamer.
- Oho! Olgu.
1142
01:23:38,740 --> 01:23:41,330
- Sa said aru, mees.
- Sa said aru!
1143
01:24:00,530 --> 01:24:03,000
Tagasi minema! Viska ära!
1144
01:24:06,730 --> 01:24:08,900
Puudutage. Puudutage, suur mees.
1145
01:24:10,740 --> 01:24:14,570
Mine võta kinni, Aklark! See kõik on sinu!
1146
01:24:15,580 --> 01:24:17,070
Ära karda.
1147
01:24:17,080 --> 01:24:18,770
See tunneb teie hirmu lõhna!
1148
01:24:19,510 --> 01:24:21,480
- Tee talle sushit!
- Tule nüüd!
1149
01:24:26,790 --> 01:24:27,910
Jah!
1150
01:24:35,600 --> 01:24:36,750
Amatöörid!
1151
01:24:38,570 --> 01:24:41,730
Vau! Ma ei pidanud seda nägema!
1152
01:25:06,890 --> 01:25:10,090
Mis on hea Graboidile, on hea ka Gummerile.
1153
01:25:10,260 --> 01:25:11,750
Hea küll.
1154
01:25:18,840 --> 01:25:20,700
Uhh!
1155
01:25:23,910 --> 01:25:25,670
See ei saa olla mugav.
1156
01:25:28,350 --> 01:25:32,140
Sa käisid mu sees ringi tuhnimas
kõri suure perse nõelaga,
1157
01:25:32,150 --> 01:25:34,140
Ma oleksin vihane!
1158
01:25:35,660 --> 01:25:38,280
Kutt, sa vajad Tic Tacit.
1159
01:25:41,630 --> 01:25:43,690
See on nii ebamugav.
1160
01:25:53,410 --> 01:25:54,770
Oh, see lõhnab nii halvasti.
1161
01:25:54,780 --> 01:25:57,300
Nad peaksid teda kutsuma Deep Throatiks.
1162
01:26:01,950 --> 01:26:04,580
See on igasugune vastik.
1163
01:26:09,990 --> 01:26:13,580
Vähemalt ei olnud nääre eesnäärmes!
1164
01:26:13,690 --> 01:26:15,180
Jah.
1165
01:26:50,770 --> 01:26:52,560
Mul on kahju, Travis.
1166
01:26:53,470 --> 01:26:54,960
see on kõik?
1167
01:26:56,400 --> 01:26:58,890
Peab olema midagi enamat, mida saate teha.
1168
01:27:33,710 --> 01:27:38,940
Nii ei saa HK91 ravida!
1169
01:27:47,990 --> 01:27:49,790
Vabandust, Burt.
1170
01:27:50,660 --> 01:27:52,250
Seda enam ei juhtu.
1171
01:28:02,880 --> 01:28:04,450
Oh.
1172
01:28:21,020 --> 01:28:25,520
Kogu lugupidamise juures, sõdur, vajate dušši.
1173
01:28:28,160 --> 01:28:30,530
Mis see kuradi segadus on?
1174
01:28:30,870 --> 01:28:33,490
Kuidas sa ei sure? Sa ei sure kunagi.
1175
01:28:41,280 --> 01:28:43,470
- Härra Gummer.
- Sir.
1176
01:28:43,480 --> 01:28:45,400
Rõõm sind üleval ja nende juures näha.
1177
01:28:45,410 --> 01:28:48,310
Nüüd on mul suur rõõm teid esitleda
1178
01:28:48,320 --> 01:28:52,280
oma alalise föderatsiooniga
maksu kinnipidamisõigusest vabastamine, igavesti,
1179
01:28:52,290 --> 01:28:54,750
samuti teie vara omandiõigused.
1180
01:28:54,760 --> 01:28:57,150
Allkirjastatud, pitseeritud...
1181
01:28:57,160 --> 01:28:58,850
Ja tarnitud.
1182
01:29:07,030 --> 01:29:09,730
- Sa oled liiga lahke.
- Sul on õigus.
1183
01:29:09,740 --> 01:29:13,730
Sellest liigist saab erakordne biorelv.
1184
01:29:13,740 --> 01:29:17,030
Kui rääkida Graboididest,
Ma eksin harva, hr Cutts.
1185
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
Mmm-hmm. Õige neuroimplantaadiga
1186
01:29:20,050 --> 01:29:23,210
see võib olla Jumala ja riigi punkripurustaja.
1187
01:29:23,450 --> 01:29:24,840
Mis sa arvad?
1188
01:29:24,850 --> 01:29:26,440
Mul oli sinu suhtes kogu aeg õigus.
1189
01:29:26,450 --> 01:29:31,150
Sina ja su DARPA käsilased,
te olete hunnik pahatahtlikke ineptoide!
1190
01:29:34,090 --> 01:29:36,260
Mis kurat see oli, hr Gummer?
1191
01:29:38,270 --> 01:29:40,730
See, söör, on päästik.
1192
01:29:40,800 --> 01:29:43,890
Ja mina olen sõrm.
1193
01:29:43,900 --> 01:29:46,030
Vaata, ma ei tea, mida sa teed,
1194
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
aga soovitan tungivalt seda mitte teha!
1195
01:29:49,410 --> 01:29:51,380
Oh?
1196
01:29:52,750 --> 01:29:55,170
See Graboid on USA valitsuse omand!
1197
01:29:55,180 --> 01:29:57,380
Vihkan olla pätt.
1198
01:29:57,420 --> 01:29:59,080
Tulista see. Puhu taevast välja!
1199
01:30:08,600 --> 01:30:10,150
Jah!
1200
01:30:16,300 --> 01:30:19,830
Graboidid ei tee häid lemmikloomi, hr Cutts.
1201
01:30:19,840 --> 01:30:21,100
Jutlusta sellest, Burt!
1202
01:30:21,110 --> 01:30:23,940
Jah!
1203
01:30:24,450 --> 01:30:25,800
Jah!
1204
01:30:25,810 --> 01:30:30,140
Hr Gummer, minu lennuk
kõik pakitud ja valmis minema.
1205
01:30:30,150 --> 01:30:32,950
- Roger seda.
- Muide,
1206
01:30:32,990 --> 01:30:34,480
kena töö.
1207
01:30:35,960 --> 01:30:38,450
Isal oli õigus. Sa oled kõva perse!
1208
01:30:39,130 --> 01:30:41,150
Ütle oma isale, et ma ütlesin: "Hei."
1209
01:30:41,160 --> 01:30:43,530
Ütle talle, et ta sisse ei astuks.
1210
01:30:43,600 --> 01:30:45,260
Ta ei ole tegelikult selline tüüp.
1211
01:30:45,270 --> 01:30:47,630
Ta on rohkem sisseandja tüüpi.
1212
01:30:47,970 --> 01:30:50,630
Sellest saab üks põrgu
lugu, mida koju tagasi rääkida.
1213
01:30:50,640 --> 01:30:54,110
Ütle talle, et ma ütlesin, et sa oled
parem löök kui ta kunagi oli.
1214
01:30:54,240 --> 01:30:55,970
Aitäh, hr Gummer.
1215
01:30:57,180 --> 01:30:59,110
Kutsu mind Burtiks!
1216
01:31:03,450 --> 01:31:06,540
Sa tead, et ma ei osale selles
Arctic Circle igavesti, eks?
1217
01:31:07,050 --> 01:31:10,220
Kuus kuud olen tagasi osariikides.
1218
01:31:10,820 --> 01:31:12,850
Kas sa üritad minuga magusaks saada?
1219
01:31:13,130 --> 01:31:14,750
Kindlasti.
1220
01:31:15,160 --> 01:31:16,750
Ei juhtu kunagi.
1221
01:31:17,970 --> 01:31:19,690
Ma arvan, et võib.
1222
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
Aitäh.
1223
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Kõige eest.
1224
01:31:40,850 --> 01:31:44,520
Travis, mida sa minult õppisid?
1225
01:31:44,690 --> 01:31:47,350
Ah, et mitte kunagi kedagi ega midagi usaldada?
1226
01:31:47,360 --> 01:31:49,690
Kas sa nimetad seda hüvasti suudluseks?
1227
01:31:49,700 --> 01:31:55,030
Mees toob suure puuri .44 Magnum
kaklusele, mitte mõnele murdunud riistale .22.
1228
01:31:55,040 --> 01:31:56,760
Murdnud riista? See oli armas munn.
1229
01:31:56,770 --> 01:31:58,500
- Oh, kas oli?
- Jah.
1230
01:31:58,510 --> 01:32:02,670
Sest sellest jäi tohutult puudu
kiirus või peatumisjõud,
1231
01:32:02,680 --> 01:32:05,570
rääkimata maksimaalsest läbitungist.
1232
01:32:05,580 --> 01:32:06,840
Olgu, see on natuke hilja
1233
01:32:06,850 --> 01:32:09,710
relvade ja laskemoona jutt, Burt. Hästi?
1234
01:32:11,490 --> 01:32:13,040
Haletsusväärne.
1235
01:32:56,530 --> 01:32:58,460
- See oli parem.
- Parem?
1236
01:32:58,470 --> 01:33:02,790
See ei olnud .44 Magnum. .357, võib-olla.
1237
01:33:02,800 --> 01:33:04,160
Kutt, mida sa tead suudlemisest?
1238
01:33:04,170 --> 01:33:08,040
Ma tean piisavalt, et mitte lahti võtta
minu relv, kui ma pole valmis seda kasutama.
1239
01:33:08,810 --> 01:33:10,770
Tore on sind endisena tagasi näha, Burt.
1240
01:33:10,780 --> 01:33:14,470
Mida sa ütled, et saame koju ja
saada endale tõelist päikest, ah?
1241
01:33:16,120 --> 01:33:18,610
Kõlab nagu täiuslikkus, Pops.
1242
01:33:25,930 --> 01:33:27,690
Popid.